1
00:00:44,912 --> 00:00:46,813
<i>Sala de segurança do Hilton, esteja avisado.</i>

2
00:00:46,914 --> 00:00:49,280
<i>Couro cru indo para os carros.</i>

3
00:00:49,384 --> 00:00:53,012
<i> Sala de segurança, cópia.</i>
<i>Todas as postagens, todas as postagens, estejam avisadas.</i>

4
00:00:53,121 --> 00:00:55,088
<i>Couro cru indo para os carros.</i>

5
00:00:58,393 --> 00:01:00,554
<i>Tiros disparados! Tiros disparados!</i>

6
00:01:00,661 --> 00:01:03,631
<i>Arma! Pistola! Arma!</i>

7
00:01:03,731 --> 00:01:05,926
<i>Proteja a cena!</i>

8
00:01:12,606 --> 00:01:16,441
<i> Precisamos de um carro. Precisamos de um transporte.</i>
<i>Precisamos trazer transporte para cá rapidamente.</i>

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,280
<i>Leve-o para o carro. Leve-o para o carro.</i>

10
00:01:47,709 --> 00:01:51,474
<i>Bem-vindo ao Sports Center aqui na ESPN.</i>
<i>à medida que a pré-temporada chega ao fim.</i>

11
00:01:51,579 --> 00:01:55,447
Detroit venceu New Orleans, um jogo mais disputado, 28-20,
à medida que o início da nova temporada se aproxima.

12
00:01:55,549 --> 00:01:59,713
<i>Vimos a Filadélfia</i>
<i>esmagou absolutamente Washington na noite passada.</i>

13
00:01:59,820 --> 00:02:03,382
<i>E em outras ações da pré-temporada, assistimos</i>
<i>como Nova York lidou com Chicago, facilmente, 42-</i>

14
00:03:14,027 --> 00:03:15,927
Bom dia, Jack.

15
00:03:51,632 --> 00:03:55,033
<i> Posto de Comando</i>
<i>para Tomahawk 7. Qual é o seu status?</i>

16
00:03:55,135 --> 00:03:57,831
<i>Tomahawk 7, cópia. O setor está limpo.</i>

17
00:03:57,938 --> 00:04:02,000
<i> Ok, Seven, intervalo.</i>
<i>Tomahawk 8, qual é o seu status?</i>

18
00:04:02,110 --> 00:04:05,341
<i>Posto de Comando, do Oito. Oito está limpo, tudo limpo.</i>

19
00:04:12,954 --> 00:04:15,115
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, Sr. Presidente.

20
00:04:15,223 --> 00:04:17,247
- Seu localizador, senhor.
- Muito obrigado.

21
00:04:17,358 --> 00:04:19,292
- Resumo de hoje, senhor.
- Obrigado.

22
00:04:19,393 --> 00:04:21,189
<i>- Todos dormiram bem?</i>
<i>- Hum. Obrigado.</i>

23
00:04:21,295 --> 00:04:22,694
<i>- Sim, senhor.</i>
- Ok.

24
00:04:22,797 --> 00:04:25,095
<i>Posto de Comando, de A-4. Esteja avisado.</i>

25
00:04:25,199 --> 00:04:27,759
<i>Classic recebeu seu localizador</i>
<i>e breve e pronto.</i>

26
00:04:27,869 --> 00:04:30,497
<i>A-4, do Posto de Comando, certo.</i>

27
00:04:30,605 --> 00:04:33,630
<i>Todos,</i>
<i>O clássico está em alta.</i>

28
00:04:37,644 --> 00:04:39,612
- Olá, Jack.
- Olá, Charl.

29
00:04:40,981 --> 00:04:44,281
Vamos, vamos. Tosse.

30
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
- Ah, maldita propagação.
- Tussa.

31
00:04:46,420 --> 00:04:48,887
- Sim.
- Escute, quero falar com você sobre uma coisa.

32
00:04:48,990 --> 00:04:52,050
- Me ligue depois do trabalho, sim?
- Ele é um glutão de punição.

33
00:04:52,159 --> 00:04:54,321
- Yeah, yeah.
- Aziz, bom dia. Podemos conversar agora.

34
00:04:54,427 --> 00:04:58,454
- Não, não. Eu tenho uma teoria que quero apresentar a você.
- Está tudo bem?

35
00:05:00,434 --> 00:05:02,526
- Sim, está tudo bem. Está tudo bem.
- Tudo bem.

36
00:05:02,637 --> 00:05:05,901
Pete. Depois do trabalho, certo?

37
00:05:08,074 --> 00:05:12,136
<i>- Você sabe o que estou dizendo?</i>
<i>- Bem, se eles conseguirem alguma coisa</i>
<i>para ele, certo? Ele é um lixo.</i>

38
00:05:12,245 --> 00:05:14,874
Aziz, não desista do futebol, né?

39
00:05:14,981 --> 00:05:17,814
- Olá, Teddy. Bem vindo de volta.
- Ei, obrigado.

40
00:05:17,918 --> 00:05:19,351
- Gar.
- Companheiro.

41
00:05:19,452 --> 00:05:21,420
Como foi o treinamento antiterrorista?

42
00:05:21,521 --> 00:05:25,480
Seis semanas correndo por Fort Benning
na chuva. Eu gostaria de poder fazer tudo de novo.

43
00:05:25,593 --> 00:05:27,492
Bem, isso pode ser arranjado.

44
00:05:27,595 --> 00:05:29,687
- Tom.
- Bom dia, Pete.

45
00:05:29,797 --> 00:05:32,492
- Ela está na academia?
- Não, telefone para a Europa.

46
00:05:32,600 --> 00:05:36,262
A propósito,
você, uh, ganhou <i>Tempo.</i>

47
00:05:36,370 --> 00:05:39,271
<i>É muito sofisticado.</i>

48
00:05:39,372 --> 00:05:41,273
Ah, estou bem.

49
00:05:41,375 --> 00:05:44,173
Posso tomar uma xícara de café antes de...
O que está acontecendo em Camp David?

50
00:05:44,278 --> 00:05:47,042
Matt está se aproximando de Ben-Itzak
sobre a proposta de Jerusalém Oriental...

51
00:05:47,148 --> 00:05:49,308
mas vai levar a sua visita
para fazê-lo concordar.

52
00:05:49,417 --> 00:05:52,783
- E Abu Jallal?
- Se conseguirmos resolver as questões da água,
ele vai apoiar.

53
00:05:52,887 --> 00:05:57,255
Mas, novamente, não vamos conseguir nenhuma empresa
compromissos até que tenham um encontro presencial na sexta-feira.

54
00:05:57,358 --> 00:06:00,815
Eu estarei lá. Eu simplesmente não vou ficar por aqui,
porque perde a eficácia.

55
00:06:00,927 --> 00:06:02,918
- Eu entendo, senhor.
- Obrigado, Sue. Bom dia.

56
00:06:03,029 --> 00:06:05,521
<i>A-4 para Posto de Comando.</i>
<i>O clássico está no Oval.</i>

57
00:06:05,632 --> 00:06:08,932
<i>Então, sairemos de casa</i>
<i>às 12h55. eu...</i>

58
00:06:09,036 --> 00:06:13,096
<i>chegue à Chilton Street School às 13h10.</i>

59
00:06:13,206 --> 00:06:16,074
<i>Há um diagrama da escola</i>
<i>com sua papelada.</i>

60
00:06:16,177 --> 00:06:18,771
- Chefe.
- Obrigado.

61
00:06:22,048 --> 00:06:24,812
- Beije a bunda.
<i>- Uh, discursos e autógrafos...</i>

62
00:06:24,918 --> 00:06:26,819
<i>- deve levar menos de 90 minutos...</i>
- Onde está meu café?

63
00:06:26,920 --> 00:06:30,413
<i>depois disso o Classic retornará</i>
<i>para reuniões no Oval.</i>

64
00:06:30,524 --> 00:06:34,653
- O próximo passo de Cincinnati é T.B.D.
- O que significa o "B"?

65
00:06:34,762 --> 00:06:36,889
Os de latão.
O que você não tem.

66
00:06:36,997 --> 00:06:40,228
<i>- Ai, ai.</i>
- Alguma outra pergunta? Vamos trabalhar.

67
00:06:40,334 --> 00:06:42,233
<i>Posto de comando para todas as unidades...</i>

68
00:06:42,336 --> 00:06:44,566
<i>Pontiac e Raven são</i>
<i>no quintal e pronto para começar.</i>

69
00:06:44,672 --> 00:06:46,730
Cincinnati está em movimento.

70
00:06:46,841 --> 00:06:49,639
<i>Copie isso. Todas as postagens, estejam avisadas.</i>

71
00:06:49,744 --> 00:06:53,201
<i>Cincinnati mudando para os carros.</i>
<i>Pausa. Montrose, qual é o seu status?</i>

72
00:06:53,314 --> 00:06:55,213
- Jill, estamos indo-
- Estamos indo para a escola.

73
00:06:55,316 --> 00:06:57,216
- Certo.
- O clássico está se movendo.

74
00:06:57,317 --> 00:07:00,411
<i> Montrose, Posto de Comando,</i>
<i>copie isso. Pausa, todas as postagens, todas as postagens...</i>

75
00:07:00,521 --> 00:07:03,887
<i>esteja avisado,</i>
<i>Mudança clássica para os carros.</i>

76
00:07:03,990 --> 00:07:06,254
<i>Copiar, Comando. Cincinnati está no carro.</i>

77
00:07:06,360 --> 00:07:09,487
<i>- O clássico está no carro.</i>
<i>- Um e dois de volta.</i>

78
00:07:09,596 --> 00:07:13,124
<i> Pausa. Posto de Comando,</i>
<i>sinal de partida, em rota. Veja a localização dele.</i>

79
00:07:13,233 --> 00:07:15,428
Estamos prontos.

80
00:07:20,608 --> 00:07:23,600
<i>Aqui é a segurança de Chilton. Contra-atiradores em posição.</i>

81
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
Ah, maldito localizador.

82
00:07:39,125 --> 00:07:41,959
<i>Sala de segurança escolar, da E.O.D. 1, esteja avisado...</i>

83
00:07:42,062 --> 00:07:43,963
<i>as varreduras foram concluídas.</i>

84
00:07:44,064 --> 00:07:47,762
<i>Todas as postagens, atenção, segurança total agora em vigor.</i>

85
00:07:51,172 --> 00:07:53,697
- Obrigado por fazer isso comigo, querido.
- Hum.

86
00:07:53,807 --> 00:07:58,802
- Acho que irei para a casa de praia esta tarde.
- Tudo bem.

87
00:08:02,182 --> 00:08:05,913
<i> Postagem de comando para Apache. Atenção.</i>

88
00:08:25,773 --> 00:08:29,937
- Posso ajudá-lo?
- Hum, escritório do Agente Breckinridge.

89
00:08:32,046 --> 00:08:34,412
Obrigado.

90
00:08:34,514 --> 00:08:38,211
<i>- Posso ajudar em mais alguma coisa?</i>
- Não. Estou bem. Obrigado.

91
00:08:39,552 --> 00:08:42,953
Agente Breckinridge.
Jill Marin, senhor.

92
00:08:43,057 --> 00:08:44,956
Sua secretária disse
Eu poderia entrar.

93
00:08:45,058 --> 00:08:47,390
<i>- Secretária?</i>
- Você está atrasado.

94
00:08:47,495 --> 00:08:49,587
Já passou um minuto.

95
00:08:49,697 --> 00:08:53,633
- Sim. E isso faz você se atrasar.
- Certo. Desculpe.

96
00:08:53,734 --> 00:08:57,100
<i>Mulher hispânica.</i>
<i>Quatro idiomas. Conhecimentos de informática.</i>

97
00:08:57,203 --> 00:09:01,402
O segundo da sua turma na Academia.
Bem, você não é o cartaz de recrutamento?

98
00:09:01,509 --> 00:09:06,241
<i>Currículos não significam muito para mim,</i>
<i>e eles não significam absolutamente nada nas ruas.</i>

99
00:09:09,649 --> 00:09:12,346
Qualquer outro conselho de apoio
antes de nos conhecermos?

100
00:09:12,452 --> 00:09:17,549
Na verdade, existe. Se você quiser
uma carreira aqui no P.I.D., você pode querer...

101
00:09:17,658 --> 00:09:19,922
invista em mais um pouco
roupas apropriadas.

102
00:09:20,027 --> 00:09:24,895
Recebi ordens para aceitar você. É por isso
Estou aqui. Você me solicitou como T.A. Por que?

103
00:09:27,835 --> 00:09:30,962
Meu instrutor de campo na Academia
disse que você é o melhor investigador que temos.

104
00:09:31,072 --> 00:09:33,471
- Que é aquele?
-Pete Garrison.

105
00:09:35,109 --> 00:09:37,009
Certo.

106
00:09:37,110 --> 00:09:40,341
<i> Posto de Comando,</i>
<i>do Apache. Seguir. Temos uma chegada.</i>

107
00:09:42,883 --> 00:09:44,645
Olá. Cuidado agora.

108
00:09:44,751 --> 00:09:46,652
<i>Todas as postagens, do Posto de Comando.</i>

109
00:09:46,754 --> 00:09:49,779
<i>Reter todos os rádios apenas para tráfego central.</i>
<i>Temos uma chegada.</i>

110
00:09:51,792 --> 00:09:54,783
<i> Desculpe, pessoal, sem autógrafos.</i>
<i>Posso ver suas mãos, senhor?</i>

111
00:10:00,701 --> 00:10:05,195
Às 18h, Jefferson. Jaqueta de tweed,
a meio caminho da escadaria da igreja.

112
00:10:05,306 --> 00:10:07,604
Qual é o problema, Pete?
Você vê alguém na lista de observação?

113
00:10:07,707 --> 00:10:11,610
- Ele simplesmente não parece bem.
<i>- Sala de segurança, confira a vista superior.</i>

114
00:10:11,711 --> 00:10:14,043
- Será só mais um minuto, senhor.
- Tudo bem.

115
00:10:14,148 --> 00:10:16,615
Com licença.

116
00:10:16,716 --> 00:10:19,549
Com licença. Com licença.

117
00:10:19,653 --> 00:10:23,053
Olá, senhor. Podemos ver suas mãos, por favor?

118
00:10:23,157 --> 00:10:26,388
- Huh? O que são-
- Tire as mãos da jaqueta.

119
00:10:26,494 --> 00:10:29,691
- Estamos claros.
<i>- Tudo bem. O clássico está sendo lançado.</i>

120
00:10:29,797 --> 00:10:31,697
Acho que deveríamos dar as mãos.

121
00:10:31,798 --> 00:10:33,698
Multar.

122
00:10:33,801 --> 00:10:37,201
<i>Todas as postagens, da segurança de Chilton. Estamos saindo.</i>

123
00:10:48,849 --> 00:10:51,113
<i>Sr. Presidente, continue com o bom trabalho!</i>

124
00:10:53,921 --> 00:10:55,821
<i>Ei, senhor presidente!</i>

125
00:11:00,461 --> 00:11:02,155
- Olá. Como vai você?
<i>- Presidente Ballentine!</i>

126
00:11:02,263 --> 00:11:05,663
Como você está? Como vai você?
Prazer em conhecê-lo.

127
00:11:12,873 --> 00:11:16,308
<i> Todas as postagens, todas as postagens, </i>
<i>Classic e Cinci se movendo para segurar.</i>

128
00:11:17,711 --> 00:11:21,009
- Cincinnati vai direto para a casa de praia.
- Entendi.

129
00:11:46,740 --> 00:11:50,539
Agora, quero apresentá-lo a alguém-

130
00:11:50,644 --> 00:11:53,043
<i>Segurança Chilton em todos os postos. Encerramento clássico.</i>

131
00:11:53,147 --> 00:11:55,706
<i>Minha esposa, Sara.</i>

132
00:11:57,850 --> 00:11:59,477
Obrigado.

133
00:11:59,586 --> 00:12:02,783
<i> DiPaola ao comando.</i>
<i>Cincinnati saindo da escola pela Serenity.</i>

134
00:12:02,889 --> 00:12:07,952
<i>Pausa. DiPaola para a sala de segurança do Serenity.</i>
<i>E. TA. 18:00 horas.</i>

135
00:12:08,062 --> 00:12:10,292
<i>Como você pensa</i>
<i>foi lá?</i>

136
00:12:10,397 --> 00:12:14,663
- Com licença, senhora, você está falando comigo?
- Sim.

137
00:12:14,768 --> 00:12:18,033
Eu pensei que era, ah,
um excelente discurso.

138
00:12:18,138 --> 00:12:20,936
- Um a 10?
- Dez, senhora.

139
00:12:21,041 --> 00:12:22,941
Você não é um bom mentiroso, Pete.

140
00:12:23,043 --> 00:12:25,705
<i>- Sério?</i>
- Sim. Eu- eu realmente quero saber.

141
00:12:25,812 --> 00:12:28,576
9.5.

142
00:12:36,590 --> 00:12:38,682
Com licença.

143
00:12:55,709 --> 00:12:57,677
<i>Charlie?</i>

144
00:12:58,778 --> 00:13:02,340
Charlie. Charlie!
Oh meu Deus. Charlie.

145
00:13:02,448 --> 00:13:07,943
Alguém! Ajuda! Charlie. Charlie.
Alguém ajude!

146
00:13:10,890 --> 00:13:15,123
<i>Eu só queria dizer oi.</i>
<i>Só quero que você saiba o que está acontecendo.</i>

147
00:13:15,229 --> 00:13:17,958
<i>Eu te odeio.</i>

148
00:13:18,065 --> 00:13:22,057
<i>Eu vi você no noticiário. Recebi sua mensagem.</i>
<i>Eu sei que você quer que eu mate você.</i>

149
00:13:22,168 --> 00:13:25,229
- Com licença.
- Hum, sim. Desculpe.

150
00:13:25,338 --> 00:13:30,504
- Então tudo isso é da semana passada?
- Isso é cerca de metade deles.

151
00:13:30,610 --> 00:13:35,139
E depois há as ameaças verbais.

152
00:13:35,249 --> 00:13:38,548
<i> Ele é um homem morto.</i>
<i>Vou matar ele e toda a sua família.</i>

153
00:13:38,652 --> 00:13:42,019
<i>Ele está arruinando este país,</i>
<i>e vou estripá-lo como um peixe.</i>

154
00:13:42,121 --> 00:13:44,090
- Eles soam pior em inglês.
- Sim.

155
00:13:44,191 --> 00:13:46,818
Pegamos esse cara ontem.
Você traduziu isso?

156
00:13:49,196 --> 00:13:54,326
- Não. Mas quem fez isso não é falante nativo.
- Como você sabe disso?

157
00:13:54,434 --> 00:13:58,701
Bem, ele traduziu aqui-

158
00:13:58,806 --> 00:14:02,003
E isso significa literalmente "colocar pressão
nele, ele mordeu o cara."

159
00:14:02,109 --> 00:14:05,272
<i>Como se ele estivesse sendo torturado.</i>
<i>Mas não é isso que significa aqui.</i>

160
00:14:05,379 --> 00:14:08,109
É uma gíria.
Isso significa que ele o subornou.

161
00:14:08,215 --> 00:14:10,115
Ele não o mordeu.

162
00:14:10,216 --> 00:14:12,548
Bom.

163
00:14:15,121 --> 00:14:16,783
Precisamos conversar.

164
00:14:22,028 --> 00:14:26,125
Eu acho que você tem um pouco de espinafre
ou algo em seus dentes.

165
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
Quero que você encaminhe todas as chamadas
até meu celular.

166
00:14:31,772 --> 00:14:34,639
Você escolheu um dia infernal
para iniciar seu trabalho de campo.

167
00:14:34,741 --> 00:14:38,302
- Abotoe sua jaqueta.
- Por que? O que está acontecendo?

168
00:14:38,412 --> 00:14:42,075
<i>Despacho, aqui é Charlie 9. Unidades no local.</i>

169
00:14:42,182 --> 00:14:48,120
<i>- Aí vem o Serviço Secreto.</i>
- Eu realmente não preciso deles respirando no meu pescoço.

170
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
O que eles sabem
sobre investigar assassinato?

171
00:14:52,692 --> 00:14:54,888
Ela pode respirar
no meu pescoço.

172
00:14:54,995 --> 00:14:56,962
Mas não ele.

173
00:14:57,063 --> 00:14:59,759
Agentes Breckinridge, Marin.
Serviço secreto.

174
00:14:59,866 --> 00:15:02,062
- Vocês trazem almoço?
- Hoje não.

175
00:15:29,929 --> 00:15:33,195
<i>Do jeito que eu vejo,</i>
<i>ele entrega a carteira.</i>

176
00:15:33,299 --> 00:15:36,928
Enquanto o cara alcança,
Merriweather vai em busca de sua arma.

177
00:15:37,037 --> 00:15:39,369
<i>O bandido atira nele primeiro.</i>

178
00:15:40,841 --> 00:15:43,775
- Você acha que isso é um crime de rua?
- No meu íntimo, sim.

179
00:15:43,876 --> 00:15:46,471
Você conhece meu problema
com sentimentos viscerais?

180
00:15:46,580 --> 00:15:49,173
Depois de tê-los,
a única evidência que você vê...

181
00:15:49,283 --> 00:15:51,341
é a evidência que reforça
seu pressentimento.

182
00:15:51,451 --> 00:15:54,615
<i>- Natureza humana.</i>
- Não sobrou dinheiro na carteira dele...

183
00:15:54,721 --> 00:15:57,553
e houve uma série de roubos aqui
os últimos dois meses.

184
00:15:57,658 --> 00:16:00,182
<i>Você tem algum motivo para pensar</i>
<i>não foi um assalto?</i>

185
00:16:00,293 --> 00:16:03,990
Bem, o Agente Merriweather passou os últimos 25 anos
aprimorando sua habilidade de sentir o perigo...

186
00:16:04,096 --> 00:16:05,996
notar qualquer coisa
fora do comum...

187
00:16:06,099 --> 00:16:10,057
então, para algum criminoso de rua comum conseguir
a queda sobre ele - sim, isso levanta questões.

188
00:16:10,169 --> 00:16:14,368
Sem mencionar que ele está
atirei aqui duas vezes com A.45.

189
00:16:14,475 --> 00:16:19,503
Vou dar um palpite aqui, mas pela sua inicial
prospecção, aposto que ninguém ouviu nada.

190
00:16:19,613 --> 00:16:22,740
Qualquer policial de homicídios lhe dirá esse tipo
coisa acontece o tempo todo.

191
00:16:22,850 --> 00:16:25,580
Sim, aposto que sim, detetive.

192
00:16:41,768 --> 00:16:45,067
Rosário.

193
00:16:45,172 --> 00:16:47,332
Alguém quer alguma coisa
comer ou beber?

194
00:16:47,441 --> 00:16:50,672
- Uh, não, obrigado, senhora. Acho que estamos bem.
- Bem, estou com fome.

195
00:16:50,777 --> 00:16:55,043
Tom, desça e vá jantar.
Vou varrer lá em cima e ficar sentado até a mudança de turno.

196
00:16:55,148 --> 00:16:57,446
Tem certeza que?
Você está assim há tanto tempo quanto eu.

197
00:16:57,551 --> 00:17:00,178
Você vai me fazer mudar de ideia?

198
00:17:00,287 --> 00:17:04,586
<i>Detetive, dê uma olhada na marca do marcador</i>
<i>no batente da porta. A bala não penetrou.</i>

199
00:17:04,691 --> 00:17:08,251
<i>É cedro, que é uma madeira macia.</i>
<i>Ele fica quebradiço com o tempo.</i>

200
00:17:08,362 --> 00:17:12,627
<i>- Então o que você está dizendo?</i>
- O bandido usou um silenciador.
É por isso que ninguém ouviu.

201
00:17:12,732 --> 00:17:15,030
E foi isso que desacelerou
a velocidade da bala...

202
00:17:15,134 --> 00:17:17,261
e parou
de penetrar na madeira...

203
00:17:17,371 --> 00:17:22,808
o que facilmente teria acontecido se tivesse sido
viajando em sua velocidade normal.

204
00:17:22,910 --> 00:17:25,070
O atirador estava parado
aqui mesmo.

205
00:17:25,178 --> 00:17:28,113
<i>Mais uma coisa, detetive.</i>

206
00:17:28,214 --> 00:17:33,084
Com licença. Agente Merriweather
arma de fogo - a segurança ainda está ativada.

207
00:17:33,185 --> 00:17:36,052
Presumimos que ele simplesmente não
tenha tempo para desligá-lo.

208
00:17:36,155 --> 00:17:41,287
Agente Marin, por que você não explica
aos detetives por que isso é improvável.

209
00:17:41,394 --> 00:17:45,387
Se ele fosse um policial, isso faria
sentido porque sua academia te treina...

210
00:17:45,499 --> 00:17:48,798
para sacar sua arma e virar
a segurança em duas ações distintas...

211
00:17:48,902 --> 00:17:50,961
para evitar disparos acidentais.

212
00:17:51,070 --> 00:17:53,664
Nossa academia nos treina para desenhar
e vire em um único movimento.

213
00:17:53,773 --> 00:17:56,572
Se ele conseguisse sacar sua arma,
sua segurança deveria estar desligada.

214
00:17:56,676 --> 00:17:59,839
<i>Um agente protetor talvez saque sua arma</i>
<i>uma vez durante todo o mandato presidencial.</i>

215
00:17:59,947 --> 00:18:03,473
<i>Quando sacamos nossa arma,</i>
<i>pretendemos usá-lo.</i>

216
00:18:03,584 --> 00:18:05,847
Resultado final-
O Agente Merriweather foi assassinado.

217
00:18:05,952 --> 00:18:10,287
Eu quero a arma do crime.
Não me importo se você tiver que arrastar o Potomac.

218
00:18:10,390 --> 00:18:15,191
Se este homem fosse um dos seus, você teria
tratou-o com muito mais respeito.

219
00:18:17,631 --> 00:18:19,758
Vamos trazer uma maca aqui!

220
00:18:31,711 --> 00:18:34,339
<i>Isso sempre me surpreende</i>
<i>quão minucioso você é.</i>

221
00:18:34,448 --> 00:18:37,008
Bem, tentamos fazer
o melhor trabalho que pudermos.

222
00:18:37,116 --> 00:18:39,449
Espero que você durma melhor à noite.

223
00:18:39,552 --> 00:18:44,217
- E eu definitivamente quero.
- Garrison, DiPaola. Estamos bem no perímetro.

224
00:18:44,324 --> 00:18:47,019
<i>- Tenho entre 10 e 60 anos.</i>
- Ah, Roger, 10-60.

225
00:18:47,126 --> 00:18:52,029
Deixei DiPaola ir mais cedo,
então, ah, ele pode...

226
00:18:52,132 --> 00:18:54,099
pegue algo para comer.

227
00:19:02,608 --> 00:19:06,238
- Oi.
- Oi.

228
00:19:08,714 --> 00:19:10,807
Você está bem?

229
00:19:12,919 --> 00:19:15,854
Senti a sua falta.
Senti tanto a sua falta.

230
00:19:15,955 --> 00:19:19,049
- Só um segundo.
- OK.

231
00:20:03,869 --> 00:20:07,703
- Isso é excelente.
- Aí está. E aproveite.

232
00:20:21,520 --> 00:20:23,989
Eu te amo, Sara.

233
00:20:24,090 --> 00:20:27,151
<i>Garrison, DiPaola. Onde você está?</i>

234
00:20:27,259 --> 00:20:29,728
- Garrison, DiPaola, onde vocês estão?
- Merda.

235
00:20:32,699 --> 00:20:34,666
Sim, estou a caminho.

236
00:20:37,770 --> 00:20:40,136
Oi. Então, que diabos
está acontecendo, ou-

237
00:20:40,240 --> 00:20:43,641
Aziz, o que você está fazendo aqui?

238
00:20:43,743 --> 00:20:46,337
Charlie Merriweather foi assassinado.

239
00:20:48,949 --> 00:20:51,576
Ele... Ele foi assassinado?

240
00:20:51,684 --> 00:20:53,778
PID acha que pode
estar conectado ao trabalho.

241
00:20:53,886 --> 00:20:56,720
O diretor nos colocou em alerta.

242
00:20:56,823 --> 00:20:59,451
Desculpe.
Eu sei que ele era seu amigo.

243
00:21:01,928 --> 00:21:04,624
Houve algum tipo
de mudança em seu comportamento?

244
00:21:04,730 --> 00:21:06,699
Ele estava agitado
ou preocupado com alguma coisa?

245
00:21:09,869 --> 00:21:12,862
<i>Ele estava um pouco distante</i>
<i>no café da manhã de domingo.</i>

246
00:21:12,972 --> 00:21:16,965
- Ele te contou por quê?
- Ele apenas disse que tinha um casal
de dias difíceis no trabalho.

247
00:21:17,076 --> 00:21:22,309
- O que ele disse no café da manhã?
- Algumas fofocas. Uh, é meio pessoal.

248
00:21:22,414 --> 00:21:24,644
Nancy, eu sei o quão difícil
isso é para você...

249
00:21:24,750 --> 00:21:29,653
mas preciso de uma imagem completa
se vou investigar isso corretamente.

250
00:21:29,756 --> 00:21:33,692
Ele me disse que achava que Pete Garrison era
tendo um caso com a esposa de alguém no trabalho.

251
00:21:33,794 --> 00:21:37,662
- Apenas fofoca. É apenas-
- Sim.

252
00:21:37,763 --> 00:21:40,493
Provavelmente nem é verdade.

253
00:21:42,669 --> 00:21:44,761
Olha, isso é tudo que precisamos por enquanto.

254
00:21:51,211 --> 00:21:54,476
<i>- Você conseguiu a pista do assassinato de Charlie?</i>
- Dane-se.

255
00:21:54,580 --> 00:21:56,241
- O que?
- Dane-se.

256
00:21:58,518 --> 00:22:02,146
- Você ainda tem algum problema comigo?
<i>- Tire as mãos de mim.</i>

257
00:22:02,255 --> 00:22:05,519
Cristo. Não importa
o que eu digo para você.

258
00:22:05,625 --> 00:22:08,093
Eu não me importo se você tem
um problema comigo...

259
00:22:08,194 --> 00:22:11,186
mas você mostra respeito
quando você vem para esta casa.

260
00:22:11,298 --> 00:22:13,266
Charlie era um dos meus melhores amigos.

261
00:22:13,365 --> 00:22:16,096
Se você tiver informações
que pode me ajudar, que eu quero ouvir.

262
00:22:16,202 --> 00:22:18,762
- Caso contrário, fique fora do meu caminho.
- Multar. Você é um trabalho.

263
00:22:18,872 --> 00:22:20,771
Você sabe, Nancy disse uma coisa.

264
00:22:20,874 --> 00:22:24,070
Charlie estava chateado com algo no trabalho.
Você tem alguma ideia do que possa ser isso?

265
00:22:24,176 --> 00:22:27,874
- Não.
- Então se você descobrir,
você sabe onde me encontrar.

266
00:22:27,980 --> 00:22:30,882
- Sim, bom. Vou lhe enviar um memorando.
- Faça isso.

267
00:22:30,983 --> 00:22:33,612
- Ei. Está tudo bem?
- Olá, Jill. Sim.

268
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
- Você está trabalhando com ele agora?
- Sim.

269
00:22:35,788 --> 00:22:37,983
Mantenha os olhos abertos.
Você pode aprender muito.

270
00:22:38,090 --> 00:22:40,183
Mas não dê ouvidos
para tudo o que ele tem a dizer.

271
00:22:40,292 --> 00:22:42,557
- Principalmente sobre mim.
<i>- Ok.</i>

272
00:22:42,662 --> 00:22:45,096
Pete.

273
00:22:45,198 --> 00:22:47,597
Há algum problema entre vocês dois?

274
00:22:47,701 --> 00:22:49,895
- Pensei que vocês fossem amigos.
- Estávamos.

275
00:22:50,002 --> 00:22:52,869
- Então o que aconteceu?
- É pessoal.

276
00:22:52,972 --> 00:22:55,031
<i>Vamos.</i>

277
00:22:55,141 --> 00:22:59,406
- Não. Ele pode ir para o inferno. Eu não quero falar com ele.
- Apenas diga a ele que não fui eu.

278
00:22:59,511 --> 00:23:01,480
- Não foi ninguém.
- Não estou dizendo que foi.

279
00:23:01,580 --> 00:23:04,048
- Eu não estava tendo um caso!
- Cindy, eu sei que você não estava.

280
00:23:04,150 --> 00:23:09,416
O que você quer que eu diga a ele que ainda não contei
disse a ele 30 vezes? Foi por isso que o deixei.

281
00:23:09,521 --> 00:23:12,355
Ele é o homem mais teimoso
Eu já conheci.

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,928
Você ainda o ama, não é?

283
00:23:34,381 --> 00:23:36,780
<i>- Oi, Pete. Pete.</i>
- Olá, Tom.

284
00:23:36,883 --> 00:23:38,782
Você conhece um cara
chamado Walter Xavier?

285
00:23:38,884 --> 00:23:41,944
Sim, claro. Ele é um informante que eu costumava usar
quando eu estava trabalhando com falsificação.

286
00:23:42,055 --> 00:23:43,954
OK. Acabei de receber uma chamada
desse cara.

287
00:23:44,057 --> 00:23:46,115
Eu disse a ele que você não estava
executando mais informantes...

288
00:23:46,226 --> 00:23:49,161
ofereceu-se para transferir
a chamada para W.F.O., P.I.D.

289
00:23:49,261 --> 00:23:53,425
- Ele disse que você é a única pessoa com quem ele conversaria.
- Obrigado.

290
00:23:59,838 --> 00:24:04,673
<i>Lá está ele! Câmara de compensação de editores,</i>
<i>meu homem! Você tem algo para mim?</i>

291
00:24:04,778 --> 00:24:07,303
Você já preencheu o seu?

292
00:24:07,413 --> 00:24:11,281
<i>Todo ano minha mãe me incomoda</i>
<i>para preencher essa coisa. Eu nunca faço isso.</i>

293
00:24:11,384 --> 00:24:13,317
<i>Faz muito tempo, não nos vemos, Walter.</i>
<i>O que houve?</i>

294
00:24:13,420 --> 00:24:15,387
Vamos caminhar.

295
00:24:18,825 --> 00:24:21,088
Você tem algumas informações sobre isso
Assassinato de Charlie Merriweather?

296
00:24:21,193 --> 00:24:23,890
- Aquele agente que foi morto
fora de sua casa na segunda-feira?
- Sim.

297
00:24:23,997 --> 00:24:26,965
Talvez ele tenha tropeçado em alguma coisa
ele não deveria, como eu fiz.

298
00:24:27,067 --> 00:24:30,502
- O que foi aquilo?
- Uma conspiração para matar o presidente.

299
00:24:32,939 --> 00:24:36,339
Walter, você sabe, é um pouco
mais difícil do que parece.

300
00:24:36,442 --> 00:24:39,002
Não se você tiver alguém lá dentro.

301
00:24:40,279 --> 00:24:43,113
Você está dizendo que há uma toupeira
no Serviço Secreto?

302
00:24:43,215 --> 00:24:45,115
Isso mesmo.

303
00:24:45,218 --> 00:24:48,210
- Tem um agente que quer
ajudar a assassinar o presidente?
- Isso mesmo.

304
00:24:48,320 --> 00:24:52,018
- Bem, qual é o nome dele?
- Não sei. Eu só sei que ele existe.

305
00:24:52,125 --> 00:24:55,355
Bem, como? Quem-quem está dando
você a informação?

306
00:24:55,461 --> 00:24:57,987
- Quero um milhão de dólares.
- O que você está fumando, Walter?

307
00:24:58,097 --> 00:25:00,156
- Agora fale sério.
- Estou falando sério.

308
00:25:04,971 --> 00:25:08,737
Eu te conto essas coisas, você enrola esses caras,
eles vão saber que sou eu.

309
00:25:08,842 --> 00:25:11,037
- Eles vão me caçar.
- Vamos colocá-lo sob custódia protetora.

310
00:25:11,144 --> 00:25:15,046
Sim, e estarei morto em um dia.
Ouça, você tem um traidor na sua organização.

311
00:25:15,147 --> 00:25:18,276
- Você me dá o dinheiro e eu desapareço.
- Tenho que ser honesto com você.

312
00:25:18,384 --> 00:25:21,615
Acho muito rebuscado termos agentes
em uma tentativa de assassinato.

313
00:25:21,721 --> 00:25:25,122
Aqui. Talvez isso mude
sua mente, ok?

314
00:25:34,500 --> 00:25:37,492
<i>Indicativos de chamada, palavras de código,</i>
<i>As chaves de criptografia atuais!</i>

315
00:25:37,604 --> 00:25:39,503
Sim, quem quer que seja esse traidor...

316
00:25:39,605 --> 00:25:42,507
eles estão na equipe do presidente
ou em uma posição de ligação chave.

317
00:25:42,608 --> 00:25:45,373
Escute, eu quero uma lista de todos
quem tem autorização "Q".

318
00:25:45,478 --> 00:25:47,445
E onde está o presidente
agora?

319
00:25:47,547 --> 00:25:49,878
Conferência de imprensa em sua casa.
Vinte minutos.

320
00:25:49,982 --> 00:25:54,613
<i>A ação desta manhã demonstra</i>
<i>nossa determinação contínua...</i>

321
00:25:54,721 --> 00:25:57,416
assumir a infraestrutura
do terrorismo...

322
00:25:57,523 --> 00:25:59,548
onde quer que o encontremos
em qualquer lugar do globo.

323
00:25:59,659 --> 00:26:01,751
Quão confiável é esse cara, Xavier?

324
00:26:01,861 --> 00:26:04,954
Eu construí três casos de falsificação
usando suas informações.

325
00:26:05,065 --> 00:26:08,660
<i>- Contra quem?</i>
- Pessoal de nível médio, Cartel de Barranquilla.

326
00:26:10,069 --> 00:26:12,971
Senhor. Isso é todo mundo
com folga "Q".

327
00:26:13,073 --> 00:26:15,233
<i>Aqueles que realmente cometem atos terroristas.</i>

328
00:26:15,340 --> 00:26:17,468
<i>Agora, deixe-me salientar:</i>
<i>isso é muito importante-</i>

329
00:26:17,576 --> 00:26:20,171
Polígrafo a todos
nessa lista...

330
00:26:20,279 --> 00:26:22,713
e levantar um time vermelho
para encontrar o traidor.

331
00:26:22,816 --> 00:26:26,115
Agora, vou assumir que o golpe
em Merriweather está conectado a isso...

332
00:26:26,219 --> 00:26:28,482
<i>então vamos incluir essa investigação também.</i>

333
00:26:28,587 --> 00:26:31,921
- E colocamos Breckinridge
encarregado de tudo.
- Ele é o melhor que temos?

334
00:26:32,025 --> 00:26:35,961
- Sim.
- Pete. Ele é uma espécie de seu protegido.
O que você acha?

335
00:26:36,061 --> 00:26:40,020
- Ele seguirá as evidências onde quer que elas o levem.
<i>- Então ele é o cara.</i>

336
00:26:40,133 --> 00:26:42,259
Você pode ter quem quiser.

337
00:26:42,367 --> 00:26:46,167
Do ID, do campo.
Você recebe carta branca.

338
00:26:46,271 --> 00:26:48,604
- Agora não.
- Ah, desculpe.

339
00:26:48,708 --> 00:26:52,701
- Posso dizer ao pessoal que você precisa despistar o novato.
- Não, eu vou ficar com ela.

340
00:26:52,811 --> 00:26:55,473
Ela não foi arruinada
por anos na área.

341
00:26:55,582 --> 00:27:00,576
<i> Eu vou explodir você.</i>
<i>Venho bombardear este país.</i>

342
00:27:00,686 --> 00:27:04,487
<i>Guerras santas.</i>

343
00:27:04,590 --> 00:27:06,718
Temos informações que
representantes da Al-Qaeda...

344
00:27:06,826 --> 00:27:09,692
se encontraram em pelo menos duas ocasiões
com a liderança de Barranquilla.

345
00:27:09,796 --> 00:27:13,663
Você acha que está programado para coincidir
com as conversações de Camp David?

346
00:27:13,766 --> 00:27:16,326
Provavelmente. A ameaça sozinha
interfere no processo.

347
00:27:16,435 --> 00:27:18,063
<i>Retiramos 50 agentes</i>
<i>do campo.</i>

348
00:27:18,171 --> 00:27:21,503
Pessoas que não trabalharam
na Casa Branca em pelo menos dois ciclos.

349
00:27:21,607 --> 00:27:23,633
Eles vão integrar
com ambas as suas equipes.

350
00:27:23,742 --> 00:27:26,905
Estaremos todos olhando
ombros um do outro até encontrarmos esse cara, senhor.

351
00:27:37,656 --> 00:27:41,319
Bem, faça o que for preciso para me proteger,
mas eu quero a ameaça...

352
00:27:41,426 --> 00:27:46,490
a investigação,
Quero que tudo seja mantido em segredo.

353
00:27:46,598 --> 00:27:50,160
<i>No que diz respeito ao público,</i>
<i>Estou apenas continuando com meus negócios normais.</i>

354
00:27:50,269 --> 00:27:52,170
- Está claro?
- Senhor presidente...

355
00:27:52,271 --> 00:27:54,398
vamos precisar conseguir
todos os envolvidos aqui.

356
00:27:54,507 --> 00:27:57,067
O que você acha que aconteceria
ao poder do presidente...

357
00:27:57,176 --> 00:27:59,770
se as pessoas pensassem que eu nem estava seguro
do meu próprio Serviço Secreto?

358
00:27:59,878 --> 00:28:03,246
Demorou mais de 200 anos para criar
o símbolo da presidência...

359
00:28:03,348 --> 00:28:06,442
e eu não vou minar isso
com algo assim.

360
00:28:06,553 --> 00:28:10,318
- Vamos circular os vagões, ok? Você está bem?
- Multar.

361
00:28:10,423 --> 00:28:12,391
Bom, vamos fazer isso.
Como procedemos?

362
00:28:12,491 --> 00:28:15,153
Bill, você é o cara.

363
00:28:15,260 --> 00:28:17,626
Você é a última linha de defesa.

364
00:28:18,865 --> 00:28:21,766
Você pode protegê-lo melhor
do que qualquer um de nós pode.

365
00:28:21,867 --> 00:28:26,498
Há mais alguma coisa que você possa pensar
isso vai te ajudar a fazer isso?

366
00:28:26,605 --> 00:28:29,233
Sim.

367
00:28:29,342 --> 00:28:31,434
Esse.

368
00:28:33,813 --> 00:28:37,909
<i> E eu prometo a você,</i>
<i>aqui e agora, vamos vencer esta.</i>

369
00:28:38,017 --> 00:28:41,111
Você pode apostar nisso.
Muito obrigado. Boa noite.

370
00:28:41,221 --> 00:28:43,451
Boa noite. Obrigado.

371
00:28:43,556 --> 00:28:46,354
Chefe, é a Sexta Rua,
coroa é o oitavo.

372
00:28:49,828 --> 00:28:51,797
Carros Bravo.

373
00:28:54,166 --> 00:28:56,067
- Por aqui, Sr. Presidente.
- Obrigado, Bill.

374
00:28:56,169 --> 00:28:58,261
Classic está mudando para carros Bravo.

375
00:28:58,371 --> 00:29:01,306
<i> Copie isso.</i>
<i>Comando para carros alfa. Você está fora de perigo.</i>

376
00:29:01,406 --> 00:29:03,067
Senhor, você poderia largar essa faca?

377
00:29:03,175 --> 00:29:06,076
Não era isso que eles queriam ouvir.
Era o que eles precisavam ouvir.

378
00:29:06,179 --> 00:29:08,146
Olá, jovem.

379
00:29:14,086 --> 00:29:15,987
De onde veio esse cara?

380
00:29:16,088 --> 00:29:19,455
Ele é um antigo C.I. de Garrison.
Nove, 10 anos.

381
00:29:19,558 --> 00:29:21,527
- Guarnição?
- Hum-hmm.

382
00:30:09,808 --> 00:30:12,436
O que está errado?

383
00:30:13,945 --> 00:30:15,810
Não é nada.

384
00:30:15,914 --> 00:30:18,644
- Tem certeza?
- Sim. Tudo bem.

385
00:30:18,750 --> 00:30:23,017
- Como encontro Xavier?
- Hum, não sei onde ele mora.

386
00:30:23,122 --> 00:30:26,318
- Ele é fanático por não ser seguido.
<i>- Você já tentou?</i>

387
00:30:29,461 --> 00:30:31,487
- O quê?
- Você já tentou?

388
00:30:33,633 --> 00:30:36,829
Ele quer um milhão de dólares de nós, Dave.
Tenho certeza que ele entrará em contato conosco.

389
00:30:36,935 --> 00:30:39,369
É melhor você estar certo.

390
00:30:39,471 --> 00:30:42,930
Você entra em contato conosco
assim que você o encontrar.

391
00:30:45,510 --> 00:30:49,072
<i>Pode ser qualquer um deles.</i>
<i>Isso deixa você um pouco enjoado, não é?</i>

392
00:30:49,182 --> 00:30:54,175
<i>- Qual porcentagem do seu pessoal</i>
<i>fez um polígrafo?</i>
- Um pouco mais da metade.

393
00:30:54,287 --> 00:30:57,256
"Mais da metade"?
A vida do presidente está em jogo.

394
00:31:00,125 --> 00:31:02,423
Atenção!

395
00:31:02,528 --> 00:31:06,862
Eu quero que todos nesta sala tenham tido
um polígrafo às 17h00. esta tarde...

396
00:31:06,965 --> 00:31:09,958
<i>ou não compareça ao trabalho amanhã.</i>

397
00:31:13,239 --> 00:31:15,207
- Você nasceu em Marrocos?
- Não.

398
00:31:15,307 --> 00:31:18,242
- Você mora em Betesda?
- Não.

399
00:31:18,344 --> 00:31:20,868
<i>- Você nasceu no Alabama?</i>
- Não.

400
00:31:20,980 --> 00:31:23,710
<i>Você já teve contato</i>
<i>com pornografia infantil?</i>

401
00:31:23,816 --> 00:31:26,443
Ah, sim. eu estava envolvido
com uma investigação com a agência

402
00:31:26,551 --> 00:31:32,115
- Apenas respostas sim ou não, por favor.
- Ok, Stan. Sim.

403
00:31:38,431 --> 00:31:40,625
Você está acordado?
A caça às bruxas começou.

404
00:31:40,732 --> 00:31:42,701
Obtenha seu polígrafo hoje.

405
00:31:47,073 --> 00:31:48,972
Como eles conseguiram isso?

406
00:31:49,075 --> 00:31:53,010
Câmera de visão noturna em um barco
estabilizado por um giroscópio.

407
00:31:53,112 --> 00:31:55,079
Bastante sofisticado.

408
00:32:04,022 --> 00:32:05,957
Sinto muito, Sara.

409
00:32:06,057 --> 00:32:08,116
Desculpe.

410
00:32:09,295 --> 00:32:12,162
Tem que ser alguém
dentro do Serviço.

411
00:32:12,265 --> 00:32:15,325
<i>Alguém poderia ter pegado.</i>
<i>Eles são bons. É isso que eles fazem.</i>

412
00:32:15,434 --> 00:32:17,335
Quem?

413
00:32:17,436 --> 00:32:19,597
O mesmo agente tramando
matar João? Quem?

414
00:32:19,704 --> 00:32:24,232
141 anos nunca houve
um traidor do Serviço Secreto.

415
00:32:24,343 --> 00:32:27,710
Agora, de repente, são dois?
Eu não acredito nisso.

416
00:32:27,814 --> 00:32:29,781
De alguma forma eles estão conectados.

417
00:32:29,882 --> 00:32:33,146
Talvez este seja o assassinato?

418
00:32:33,251 --> 00:32:36,118
Esta é uma sentença de morte para John,
uma sentença de morte política.

419
00:32:36,221 --> 00:32:38,315
Isso não vai acontecer.

420
00:32:38,423 --> 00:32:40,357
Ah, Pete.

421
00:32:40,460 --> 00:32:43,826
<i>Sarah, eu prometo.</i>

422
00:32:43,930 --> 00:32:45,864
Vamos acabar com isso, porra
caça às bruxas acabou.

423
00:32:45,964 --> 00:32:47,829
- Apenas relaxe.
- Estou relaxado.

424
00:32:47,933 --> 00:32:50,835
- Você se divorciou em 1998?
- Não.

425
00:32:50,936 --> 00:32:55,202
- Você recebeu treinamento adequado
para sua profissão?
- Não.

426
00:32:55,307 --> 00:32:57,538
Mas eu fiquei
em um Holiday Inn Express.

427
00:32:57,643 --> 00:33:01,203
<i>Você já violou o Serviço Secreto?</i>
<i>protocolo nos últimos 30 dias?</i>

428
00:33:01,314 --> 00:33:03,577
Não.

429
00:33:03,682 --> 00:33:05,673
Você fez alguma coisa
nos últimos 30 dias...

430
00:33:05,785 --> 00:33:07,752
- violar o protocolo do Serviço Secreto?
- Não.

431
00:33:07,854 --> 00:33:10,823
<i>Você está envolvido em uma conspiração para matar?</i>
<i>o presidente dos Estados Unidos?</i>

432
00:33:10,923 --> 00:33:13,653
Não.

433
00:33:30,308 --> 00:33:33,335
Eu poderia usar alguns deles.

434
00:33:37,450 --> 00:33:39,941
- Obrigado.
- Você parece exausto, Bill.

435
00:33:40,051 --> 00:33:42,748
Você parece pior.

436
00:33:43,890 --> 00:33:45,857
Eu não dormi desde
ficamos em alerta.

437
00:33:47,393 --> 00:33:50,589
Bem, estou de volta.
É pior do que confessar-se.

438
00:33:52,964 --> 00:33:56,093
<i>Você já fez seu polígrafo?</i>

439
00:33:56,201 --> 00:34:01,298
- Você sabe que eu não posso nem
deixá-lo voltar ao serviço, a menos que-
- Sim, vou agora.

440
00:34:01,406 --> 00:34:04,535
<i>- Seu nome é Peter Garrison?</i>
- Sim.

441
00:34:04,644 --> 00:34:08,579
<i>- Você está envolvido em uma conspiração para matar o presidente?</i>
- Não.

442
00:34:08,681 --> 00:34:12,309
<i>- Você se divorciou em 1998?</i>
<i>- Sim.</i>

443
00:34:12,418 --> 00:34:16,820
<i>Você violou o Serviço Secreto?</i>
<i>protocolos nos últimos 30 dias?</i>

444
00:34:18,757 --> 00:34:20,851
Não.

445
00:34:20,960 --> 00:34:23,190
Você fez alguma coisa
colocar a vida em perigo...

446
00:34:23,295 --> 00:34:25,490
do nosso presidente
nos últimos seis meses?

447
00:34:27,632 --> 00:34:30,101
- Não que eu saiba.
- Sim ou não, por favor.

448
00:34:30,202 --> 00:34:32,170
Não. Não.

449
00:34:44,016 --> 00:34:46,610
Bem-vindo ao Mayflower Hotel.

450
00:34:49,855 --> 00:34:54,349
<i>Mayflower Hotel, posso ajudar?</i>
<i>Só um momento, senhor.</i>

451
00:34:54,460 --> 00:34:56,893
- Você é o Sr. Garrison?
- Sim.

452
00:34:56,996 --> 00:34:59,293
Você tem um telefonema.
Você pode pegar aqui.

453
00:34:59,398 --> 00:35:03,766
- Obrigado.
- Ande três quarteirões
leste na Avenida Massachusetts.

454
00:35:03,869 --> 00:35:07,429
- Vire à esquerda na Rua 12.
Café Las Palmas.
- Tudo bem.

455
00:37:36,088 --> 00:37:40,217
<i>Agora embarcando na pista 4, 12h13 Acela Express...</i>

456
00:37:40,326 --> 00:37:44,126
<i>com paradas na Filadélfia,</i>
<i>Nova York, Boston.</i>

457
00:37:44,230 --> 00:37:46,289
<i>Agora embarque, pista 4.</i>

458
00:38:04,650 --> 00:38:06,550
FBI Largue isso!

459
00:38:06,652 --> 00:38:10,143
- Agente federal! Agente Federal!
-F.B.I. Congelar! Abaixe isso!

460
00:38:10,255 --> 00:38:13,224
- A arma está caindo!
- Tudo bem. Faça backup agora. Faça backup.

461
00:38:13,324 --> 00:38:15,952
<i>Vire-se!</i>

462
00:38:22,268 --> 00:38:25,931
- O que diabos você estava fazendo em Las Palmas?
- Tomando uma maldita xícara de café.

463
00:38:26,038 --> 00:38:30,065
O que diabos está acontecendo aqui?
É um dos seus agentes que estou seguindo?

464
00:38:30,175 --> 00:38:32,336
Desculpe pelo cruzamento.

465
00:38:39,617 --> 00:38:42,177
<i>Pete! Liguei quatro vezes.</i>
<i>Onde diabos você esteve?</i>

466
00:38:42,288 --> 00:38:44,188
Só sairemos daqui amanhã.

467
00:38:44,289 --> 00:38:48,157
O presidente decidiu que eles deveriam chegar
juntos no cume. Onde você estava?

468
00:38:48,260 --> 00:38:51,525
Oh! Com licença.

469
00:38:51,630 --> 00:38:56,032
Ah, aqui estamos. Agora, Kate, isso
é o seu fim de semana para pegar a truta.

470
00:38:56,135 --> 00:38:59,331
- Eu não gosto de minhocas.
- Não, não. Isto é pesca com mosca.

471
00:39:45,985 --> 00:39:48,818
Pete, posso conversar
para você um minuto?

472
00:39:48,920 --> 00:39:50,911
Sim, senhor.

473
00:39:55,628 --> 00:39:57,925
Na verdade, nós dois...

474
00:39:58,030 --> 00:40:01,295
em território desconhecido aqui,
não somos?

475
00:40:06,005 --> 00:40:08,132
Um assassino por dentro
o Serviço Secreto?

476
00:40:08,239 --> 00:40:10,833
Dentro do meu detalhe?

477
00:40:12,844 --> 00:40:15,005
Agora, Bill está me informando,
claro, mas...

478
00:40:15,114 --> 00:40:17,014
esse cara é seu informante, certo?

479
00:40:17,115 --> 00:40:19,414
- Sim, senhor.
- Quero receber um pouco disso em primeira mão...

480
00:40:19,518 --> 00:40:22,351
então vamos arranjar tempo em Camp David
fazer isso, certo?

481
00:40:22,454 --> 00:40:24,820
Sim, senhor.

482
00:40:33,465 --> 00:40:35,364
Boa tarde, senhor presidente.

483
00:40:35,467 --> 00:40:37,367
Boa tarde.
Vejo você no jantar.

484
00:40:37,469 --> 00:40:40,164
- Então, Karen, como vão as coisas?
- É hora de você avaliar.

485
00:40:40,271 --> 00:40:42,739
- Posso levar você aí agora por algumas horas?
- Absolutamente.

486
00:40:42,840 --> 00:40:46,298
Sarah, as esposas estão conversando sobre tomar chá.
Se você pudesse passar por aqui, seria ótimo.

487
00:40:46,411 --> 00:40:48,710
- Claro.
- Tom, vamos caminhar.

488
00:40:58,389 --> 00:41:01,722
O que está acontecendo, Peter?
Por que eles simplesmente não nos dizem o que querem?

489
00:41:01,827 --> 00:41:04,954
- Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Nada sobre isso parece bom ou bom ou-

490
00:41:05,063 --> 00:41:06,963
- Será.
- Esse cara ligou para você?

491
00:41:07,065 --> 00:41:10,523
- Qual o nome dele? Qual é o nome daquele cara?
-Xavier.

492
00:41:10,635 --> 00:41:13,570
- Ele ligou para você?
- Ainda não. Não.

493
00:41:14,606 --> 00:41:17,302
-Kátia, oi.
- Boa tarde, senhora.

494
00:41:17,409 --> 00:41:19,603
- Oi.
- Você gostaria de um chá?

495
00:41:19,711 --> 00:41:22,579
Está um dia tão lindo.
Por que não tomamos chá lá fora?

496
00:41:22,681 --> 00:41:25,478
- Bem, é uma ótima ideia. Como foi seu voo?
- Curto.

497
00:41:35,661 --> 00:41:37,652
<i>- Vocês estão todos decentes?</i>
- Receio que sim.

498
00:41:37,762 --> 00:41:40,253
Seu informante está ao telefone.

499
00:41:40,365 --> 00:41:43,699
- Você tem o dinheiro?
- Recebi $ 100.000 em dinheiro...

500
00:41:43,802 --> 00:41:47,329
<i>e um documento legal garantindo você</i>
<i>o resto assim que o traidor for preso.</i>

501
00:41:47,438 --> 00:41:50,840
- Sim, certo.
- Walter, não transamos com você no passado.

502
00:41:50,943 --> 00:41:53,740
<i>Não vou começar agora.</i>
<i>Caso contrário, todas as nossas fontes secariam.</i>

503
00:41:53,846 --> 00:41:57,213
<i>Praça de alimentação do Allenwood Mall às 11h</i>

504
00:41:57,315 --> 00:42:00,842
E não tente trazer ninguém.
Vou caminhar se os encontrar.

505
00:42:00,952 --> 00:42:02,750
Não posso chegar lá em 20 minutos.

506
00:42:02,855 --> 00:42:05,289
<i>- Dirija rápido.</i>
- Ok, você ouviu ele. Vamos.

507
00:42:07,126 --> 00:42:09,423
- Breckinridge e Marin já estão a caminho.
- Tudo bem.

508
00:42:09,527 --> 00:42:11,961
- Prepare a bolsa de dinheiro e um carro, por favor.
- OK. Entendi.

509
00:42:12,063 --> 00:42:15,123
Ele sabe que o estamos seguindo.
Ele foi onde pode se misturar com uma multidão.

510
00:42:15,233 --> 00:42:17,134
Não há como
temos vigilância lá.

511
00:42:17,235 --> 00:42:20,762
Espere. Não há nenhuma maneira que eu vou
deixá-lo ir sem um backup. Não.

512
00:42:20,873 --> 00:42:24,639
-Chaminski. Chaminski vai com você.
- Vamos.

513
00:43:45,324 --> 00:43:47,155
Às 13h.

514
00:43:56,501 --> 00:43:58,492
<i>Cuidado com as 15h. Cuidado com as 15h.</i>

515
00:44:38,177 --> 00:44:40,771
Verifique suas 9:00.

516
00:44:42,280 --> 00:44:45,512
Verifique suas 9:00! Verifique suas 9:00!
Verifique suas 9:00!

517
00:44:57,563 --> 00:45:00,726
Abaixe-se! Serviço secreto!
Abaixe-se!

518
00:45:06,137 --> 00:45:09,266
Tiros disparados. Tiros disparados.
Agente caído.

519
00:45:09,373 --> 00:45:11,467
<i>Copie isso. Breckinridge ao comando.</i>

520
00:45:11,577 --> 00:45:13,806
<i>Precisamos de reforços no Allenwood Mall.</i>
<i>Agente desativado.</i>

521
00:45:13,911 --> 00:45:18,246
O atirador tem cabelos loiros e jaqueta escura.
Ele está no nível inferior.

522
00:45:18,349 --> 00:45:21,751
<i> Comando, copie isso.</i>
<i>Unidades disponíveis em rota. E.T.A. 20 minutos.</i>

523
00:45:36,367 --> 00:45:38,802
Eles estão atirando.
Eles estão bem atrás das portas.

524
00:45:50,315 --> 00:45:52,442
Cabeças.

525
00:46:18,010 --> 00:46:20,478
Pete, estamos no extremo norte do shopping.
Nível inferior.

526
00:46:20,579 --> 00:46:22,342
Estou a cem metros ao sul de você.

527
00:46:22,447 --> 00:46:24,505
Desembainhe sua arma.
Mantenha isso baixo.

528
00:46:24,615 --> 00:46:27,847
<i>- Trabalhe em minha direção.</i>
- Copie isso. Cambaleie 3 metros.

529
00:46:37,061 --> 00:46:39,188
Saia daqui!

530
00:46:39,297 --> 00:46:41,266
Entenda o que quero dizer.

531
00:46:50,742 --> 00:46:52,800
não tenho visual!

532
00:46:55,780 --> 00:46:57,840
Ir!

533
00:47:03,355 --> 00:47:05,983
<i>Garrison, Comando de Washington.</i>

534
00:47:06,090 --> 00:47:10,255
<i>Agentes adicionais e assistência médica</i>
<i>estão a caminho. Quebrar. Todas as unidades, estejam avisadas.</i>

535
00:47:10,362 --> 00:47:14,389
<i>Tiros disparados, Allenwood Mall. Um agente está inativo.</i>
<i>Há várias vítimas civis.</i>

536
00:47:14,498 --> 00:47:17,730
<i>O atirador é homem,</i>
<i>cabelo loiro, jaqueta escura.</i>

537
00:47:35,920 --> 00:47:37,889
Pete. Pete!

538
00:48:17,195 --> 00:48:19,163
Você está bem?

539
00:48:19,264 --> 00:48:22,130
Você tem alguma ideia de por que seu informante
queria que você fosse morto?

540
00:48:22,233 --> 00:48:24,259
Não. Estou me perguntando a mesma coisa.

541
00:48:24,369 --> 00:48:27,235
Você pode querer descobrir
essa aí, Pete.

542
00:48:28,873 --> 00:48:30,842
<i>Pete!</i>

543
00:48:32,844 --> 00:48:35,938
Helicóptero presidencial
acabei de descer.

544
00:48:36,047 --> 00:48:38,242
<i>Esta é uma reportagem especial do centro de notícias.</i>

545
00:48:38,349 --> 00:48:44,219
<i>O helicóptero presidencial,</i>
Marine One, <i>caiu.</i>

546
00:48:44,322 --> 00:48:48,782
Marinha Um,
<i>o helicóptero presidencial caiu.</i>

547
00:48:48,893 --> 00:48:50,918
<i>Seja o presidente ou não</i>
<i>estava a bordo, não-</i>

548
00:48:51,028 --> 00:48:53,998
<i>Marine One,</i> o presidente
helicóptero caiu.

549
00:48:54,099 --> 00:48:56,965
Aconteceu há poucos momentos
cerca de meia milha ao sul de Camp David.

550
00:48:57,068 --> 00:48:59,001
O helicóptero caiu
em algum lugar densamente arborizado

551
00:48:59,103 --> 00:49:04,201
<i> Agora estamos ouvindo relatos</i>
<i>o presidente não concordou.</i>

552
00:49:04,309 --> 00:49:06,902
<i>Na verdade, agora podemos confirmar...</i>

553
00:49:07,012 --> 00:49:08,911
<i>que nem o presidente</i>
<i>ou a primeira-dama...</i>

554
00:49:09,014 --> 00:49:10,914
<i>estavam a bordo</i>
<i>no momento do acidente.</i>

555
00:49:11,016 --> 00:49:13,951
<i>O presidente</i>
<i>e a primeira-dama estão seguras.</i>

556
00:49:14,052 --> 00:49:17,385
<i>Se você acabou de se juntar a nós, estas são fotos ao vivo</i>
<i>perto de Camp David...</i>

557
00:49:17,489 --> 00:49:20,014
<i>- onde hoje cedo,</i> Marine One...

558
00:49:20,125 --> 00:49:22,217
<i>caiu logo após a decolagem.</i>

559
00:49:22,327 --> 00:49:26,820
<i>Dois caminhantes que testemunharam o acidente</i>
<i>relatou ter visto um rastro de fumaça ou uma cauda de fogo...</i>

560
00:49:26,931 --> 00:49:28,831
<i>pouco antes do helicóptero cair.</i>

561
00:49:28,934 --> 00:49:31,925
<i>Isso está levando à possibilidade,</i>
<i>não confirmado pelas autoridades...</i>

562
00:49:32,036 --> 00:49:34,561
- Nosso amigo não estava suficientemente motivado.
<i>- que o helicóptero foi abatido...</i>

563
00:49:34,672 --> 00:49:36,572
<i>provavelmente por um míssil disparado pelo ombro.</i>

564
00:49:36,675 --> 00:49:38,574
<i>Agora, queremos deixar claro, mais uma vez...</i>

565
00:49:38,677 --> 00:49:42,407
<i>- que o presidente e a primeira-dama estão seguros.</i>

566
00:49:56,094 --> 00:49:58,994
<i> Se você acabou de se juntar a nós,</i>
<i>estas são imagens ao vivo da cena...</i>

567
00:49:59,097 --> 00:50:04,193
<i>perto de Camp David, onde hoje cedo</i>
O Marine One <i>caiu logo após a decolagem.</i>

568
00:50:04,302 --> 00:50:07,702
<i>Fontes dizem que a Marinha e os Serviços Secretos</i>
<i>havia pessoal naquela aeronave...</i>

569
00:50:07,806 --> 00:50:10,501
<i>e eles morreram no acidente.</i>

570
00:50:10,608 --> 00:50:13,737
<i>Esta falha está sendo investigada</i>
<i>tanto pela Casa Branca quanto pelos militares.</i>

571
00:50:13,844 --> 00:50:17,713
- Você falhou.
- Fiz exatamente o que prometi.

572
00:50:17,815 --> 00:50:19,875
Ele não estava a bordo.

573
00:50:19,985 --> 00:50:24,353
Essa é a única coisa que importa.
Essa é a única coisa que eu dou a mínima-

574
00:50:27,025 --> 00:50:28,925
Você entende?

575
00:50:29,027 --> 00:50:33,463
Agora, vamos nos encontrar
e vamos discutir isso.

576
00:50:36,635 --> 00:50:38,829
Mortal contra
qualquer aeronave de baixa altitude...

577
00:50:38,936 --> 00:50:41,302
incluindo jatos,
aviões de hélice e helicópteros.

578
00:50:41,405 --> 00:50:43,965
<i>Mas isso vem de testemunhas.</i>

579
00:50:44,074 --> 00:50:45,974
<i>Não foi confirmado pelos investigadores.</i>

580
00:50:46,077 --> 00:50:50,309
<i>Novamente, essas fotos chegam até nós sobre- </i>

581
00:50:56,987 --> 00:51:00,583
Bem, com certeza não parece
você está aqui para enterrar a machadinha.

582
00:51:00,692 --> 00:51:03,820
Você está sendo investigado por traição.

583
00:51:03,929 --> 00:51:07,456
- O que você está falando-
- Dê um passo para trás.

584
00:51:07,565 --> 00:51:10,898
- Com licença?
- Dê um passo para trás.

585
00:51:18,076 --> 00:51:20,601
- Olá, Jill.
- Pete.

586
00:51:20,711 --> 00:51:23,179
- Matt.
- Pete.

587
00:51:23,280 --> 00:51:25,612
Desculpe pela intrusão, senhor.

588
00:51:27,452 --> 00:51:30,512
Se eu falhasse no polígrafo,
então por que ainda estou de plantão?

589
00:51:30,621 --> 00:51:33,954
O diretor não queria prender um dos
os caras responsáveis por salvar a vida de Reagan...

590
00:51:34,059 --> 00:51:36,856
<i>sem um pouco mais de evidência.</i>

591
00:51:36,961 --> 00:51:39,429
Há quanto tempo você trabalha
para o Cartel de Barranquilla?

592
00:51:39,530 --> 00:51:43,797
O que você está falando?

593
00:51:43,902 --> 00:51:47,963
Hugo, você pode entrar aqui, por favor?

594
00:51:48,072 --> 00:51:52,099
Pete Garison,
Agente especial Ortega com o F.B.I.

595
00:51:52,210 --> 00:51:54,804
<i>O que você estava fazendo</i>
<i>na cafeteria Las Palmas?</i>

596
00:51:54,913 --> 00:51:58,041
- Eu estava tomando uma xícara de café.
- Você leva quatro horas para tomar um café?

597
00:51:58,148 --> 00:52:01,675
Eu estava matando algumas horas em uma cafeteria.
Existe algum problema com isso?

598
00:52:01,786 --> 00:52:04,550
Tom DiPaola disse que ligou para você quatro vezes.
Você nunca retornou nenhuma de suas mensagens.

599
00:52:04,655 --> 00:52:07,021
E que você quase perdeu
o voo da <i>Marine One</i> ontem.

600
00:52:07,125 --> 00:52:09,286
Eles adiantaram o voo em duas horas.
Eu estava na cafeteria.

601
00:52:09,393 --> 00:52:11,554
Foi barulhento.
Eu não conseguia ouvir meu celular.

602
00:52:11,663 --> 00:52:15,190
Agora, o que é isso?
O que diabos você está fazendo me seguindo?

603
00:52:15,300 --> 00:52:18,530
A cafeteria Las Palmas é um ponto morto
para o Cartel de Barranquilla.

604
00:52:18,637 --> 00:52:21,628
<i> Você estragou tudo, Pete.</i>
<i>Você entrou em uma vigilância.</i>

605
00:52:21,739 --> 00:52:23,833
Eu quero saber o seu número um
cara do cartel.

606
00:52:23,942 --> 00:52:28,208
E eu quero saber como você iria
ajudá-los a matar o presidente.

607
00:52:28,313 --> 00:52:32,579
Por que eu iria querer matar o presidente?
Que motivo eu tenho?

608
00:52:32,684 --> 00:52:36,483
<i>Para ser sincero, não me importo.</i>
<i>Eu sei o que as evidências estão me dizendo.</i>

609
00:52:36,588 --> 00:52:39,181
Eu dei minha vida inteira
ao Serviço Secreto.

610
00:52:39,289 --> 00:52:43,590
- Acordei às 4h da manhã.
todas as malditas manhãs.
- É disso que se trata?

611
00:52:43,695 --> 00:52:46,994
Você está amargo depois de todos os seus anos de serviço
que eles não fizeram de você diretor?

612
00:52:47,097 --> 00:52:50,498
Oh não. Não confunda sua própria ambição
com o meu. Ok, Dave?

613
00:52:50,601 --> 00:52:53,001
Vamos, Pete. Pense nisso.
As pessoas entenderiam isso.

614
00:52:53,103 --> 00:52:56,596
Jesus Cristo, você levou um tiro
para o presidente dos Estados Unidos.

615
00:52:56,708 --> 00:52:59,733
<i>E nos 25 anos desde então,</i>
<i>você nem chegou a supervisor de turno...</i>

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,505
<i>em uma missão presidencial,</i>
<i>e isso eu sei que você queria.</i>

617
00:53:02,614 --> 00:53:05,344
<i>Mas eles não colocam caras</i>
<i>que violam as regras, nem um pouco...</i>

618
00:53:05,449 --> 00:53:07,349
responsável pelo P.P.D., não é?

619
00:53:07,452 --> 00:53:09,715
Mesmo que eles pegassem
uma bala para o velho.

620
00:53:09,820 --> 00:53:12,516
<i>Esse é o seu profissional?</i>
<i>ou opinião pessoal?</i>

621
00:53:12,623 --> 00:53:15,422
- Acho que tudo isso está ficando pessoal.
- Pregamos você na parede.

622
00:53:15,527 --> 00:53:18,222
- Eu não tive um caso com Cindy.
<i>- Não tem nada a ver com Cindy.</i>

623
00:53:18,329 --> 00:53:20,523
- Você não pode aceitar isso.
- Não estamos falando sobre isso!

624
00:53:20,632 --> 00:53:23,532
Estamos falando sobre isso o tempo todo,
mesmo quando não estamos falando sobre isso!

625
00:53:23,635 --> 00:53:26,228
Você não pode olhar para mim
sem pensar nisso!

626
00:53:26,336 --> 00:53:28,896
- Jesus Cristo, Pete, é melhor você se controlar.
- Eu me controlei.

627
00:53:29,007 --> 00:53:32,407
Você acha que eu destruí seu casamento,
e isso turvou completamente o seu julgamento.

628
00:53:32,510 --> 00:53:34,909
Estou seguindo as evidências
e é esmagador.

629
00:53:35,012 --> 00:53:38,471
O polígrafo. Café Las Palmas.
Você teve acesso irrestrito ao <i>Marine One.</i>

630
00:53:38,583 --> 00:53:41,143
Foi atingido por um míssil
pelo amor de Cristo!

631
00:53:41,251 --> 00:53:43,447
Foi atingido por um míssil
porque as chamas...

632
00:53:43,554 --> 00:53:45,818
e as outras quatro contramedidas
foram desligados!

633
00:53:45,923 --> 00:53:49,291
Havia uma centena de outras pessoas
quem teve acesso a ele.

634
00:53:51,028 --> 00:53:53,588
Explique-me
sobre a conta bancária.

635
00:53:53,697 --> 00:53:56,894
- O quê? O-
<i>- Sua assinatura está em toda a papelada.</i>

636
00:53:57,001 --> 00:53:59,492
Estou sendo incriminado.

637
00:53:59,603 --> 00:54:02,333
- Diga-me que essa não é a sua assinatura.
- Pense nisso!

638
00:54:02,440 --> 00:54:04,431
Eu sou o cara que iniciou
esta investigação.

639
00:54:04,541 --> 00:54:06,806
Por que eu faria isso
se eu quisesse matar o presidente?

640
00:54:06,911 --> 00:54:09,811
Você iniciou esta investigação
para um traidor em nosso departamento...

641
00:54:09,914 --> 00:54:12,347
para que quando o assassinato
realmente aconteceu...

642
00:54:12,449 --> 00:54:14,349
<i>você estaria por baixo</i>
<i>da lista de suspeitos.</i>

643
00:54:14,452 --> 00:54:17,512
<i>Estou sendo incriminado!</i>
<i>Droga! Pense nisso.</i>

644
00:54:17,621 --> 00:54:21,023
Você me acolhe, é o fim.
Esse cara está por aí em algum lugar!

645
00:54:21,126 --> 00:54:23,594
O diretor simplesmente apareceu lá fora.

646
00:54:23,695 --> 00:54:27,061
É melhor você começar a pensar
sobre cooperar.

647
00:54:34,539 --> 00:54:36,666
Ele está no carro.

648
00:54:53,123 --> 00:54:57,025
- O que você está fazendo, Peter?
- Pegar um copo de água.

649
00:54:58,896 --> 00:55:01,228
<i>O diretor veio até o fim</i>
<i>está aqui para me ver, hein?</i>

650
00:55:03,934 --> 00:55:08,235
- Isso é muito impressionante.
<i>- É constrangedor para nós, senhor.</i>

651
00:55:08,338 --> 00:55:10,398
- Quer uma cerveja?
- Olha, Pete, nós estamos realmente-

652
00:55:15,079 --> 00:55:16,876
Porta dos fundos da guarnição.

653
00:55:19,951 --> 00:55:22,715
Ah Merda.

654
00:55:27,257 --> 00:55:28,885
Pete!

655
00:55:28,992 --> 00:55:31,483
Pete!

656
00:55:33,197 --> 00:55:35,757
Onde ele está?

657
00:55:37,101 --> 00:55:39,068
Desculpe.

658
00:55:43,273 --> 00:55:47,869
Este é Breckinridge. Garrison escapou
da parte traseira da residência para o beco.

659
00:55:51,382 --> 00:55:54,373
Isolar a área
e volte para mim.

660
00:55:55,485 --> 00:55:57,851
- Ele pegou meu rádio.
- Ele pegou minha arma também.

661
00:55:57,956 --> 00:56:00,048
Ele pegou sua arma?
E seu rádio?

662
00:56:00,157 --> 00:56:02,126
<i>Que diabos você é</i>
<i>está olhando para ela?</i>

663
00:56:02,226 --> 00:56:05,195
<i>Ela está aqui há dois dias.</i>
<i>Há quanto tempo você está aqui?</i>

664
00:56:17,375 --> 00:56:19,900
<i>Para onde, senhor?</i>

665
00:56:20,010 --> 00:56:22,376
Apenas me tire daqui.

666
00:56:39,030 --> 00:56:44,126
<i>Eu sei que é difícil acreditar em Pete Garrison</i>
<i>poderia estar envolvido em algo assim.</i>

667
00:56:44,235 --> 00:56:48,295
<i>Para a maioria de vocês ele é um amigo,</i>
<i>para alguns, uma lenda.</i>

668
00:56:48,405 --> 00:56:50,806
Mas o fato é que as evidências
contra ele é esmagadora.

669
00:56:50,909 --> 00:56:54,344
Então, como podemos encontrá-lo?
Para começar, saiba disso.

670
00:56:54,445 --> 00:56:58,778
<i>Ele é mais inteligente e</i>
<i>mais experiente que todos vocês.</i>

671
00:56:58,882 --> 00:57:01,943
<i>Você nunca treinou para isso.</i>
<i>Você está perseguindo seu pior pesadelo.</i>

672
00:57:02,052 --> 00:57:05,614
<i>Ele sabe como você pensa. Ele sabe o que</i>
<i>você sabe. E ele sabe como você opera.</i>

673
00:57:05,722 --> 00:57:08,088
E ele usará isso contra você.

674
00:57:08,192 --> 00:57:12,150
Ele também sabe que vai ser
muito difícil para você...

675
00:57:12,262 --> 00:57:15,960
puxar o gatilho
se você o tiver em vista.

676
00:57:16,067 --> 00:57:20,094
Então eu quero que você pare um segundo
e visualize isso.

677
00:57:20,204 --> 00:57:26,039
<i>Porque há uma chance muito boa</i>
<i>é exatamente assim que isso vai acabar.</i>

678
00:57:26,143 --> 00:57:29,476
- Posso ter um desses aqui?
- Sim, claro. Pegue.

679
00:57:29,579 --> 00:57:32,173
Sim?

680
00:57:37,554 --> 00:57:40,284
<i> Zagueiro, Defesa. Você tem uma chegada?</i>

681
00:57:40,391 --> 00:57:42,449
<i>Recuo, zagueiro. Chegamos.</i>

682
00:57:56,239 --> 00:57:58,902
Recuo, vá.

683
00:57:59,010 --> 00:58:02,706
Conclusão de Cincinnati. Estamos no início da partida.

684
00:58:15,092 --> 00:58:18,858
Sinto falta dos bons e velhos tempos.
Você sabe o que quero dizer? Eu realmente faço isso literalmente.

685
00:58:38,615 --> 00:58:41,210
<i>Ele dá um tapinha nas costas dele e o urso diz...</i>

686
00:58:41,318 --> 00:58:44,048
<i>"Você não veio aqui</i>
<i>para caçar, não é?"</i>

687
00:58:44,155 --> 00:58:47,248
<i>Entendeu? O urso.</i>

688
00:58:47,358 --> 00:58:50,554
<i>Isso não é engraçado, cara.</i>

689
00:58:50,661 --> 00:58:54,427
<i>- Essa piada não tem nenhuma graça.</i>

690
00:59:09,981 --> 00:59:13,610
<i>- Zagueiro. Estamos de mudança.</i>
<i>- Roger isso. Estamos prontos.</i>

691
00:59:27,197 --> 00:59:29,791
Até logo, ok?
Volto logo.

692
00:59:34,005 --> 00:59:35,905
Obrigado.

693
00:59:36,007 --> 00:59:40,637
- Bem, DiPaola. Cincinnati está vindo até você.
- Copie isso.

694
01:00:02,532 --> 01:00:04,501
Senhora.

695
01:00:15,480 --> 01:00:19,382
O que você está fazendo aqui?
Ouvi dizer que você foi preso por causa do helicóptero.

696
01:00:19,483 --> 01:00:23,284
Tudo o que você ouvir sobre mim nos próximos dias,
Quero que você saiba que fui incriminado.

697
01:00:23,387 --> 01:00:27,346
- Eu tive que te contar na sua cara.
- Não, você não. Não, você não.

698
01:00:27,458 --> 01:00:31,224
- Nós vamos sair dessa.
- Como?

699
01:00:31,329 --> 01:00:33,297
Eu ainda não descobri isso.

700
01:00:33,396 --> 01:00:36,456
- Isto está fora de controle.
Você tem que se entregar.
- Não, não.

701
01:00:36,567 --> 01:00:40,559
- Sim, você quer. Eu irei para o João. Vou contar tudo a ele.
- Não posso deixar você fazer isso.

702
01:00:40,670 --> 01:00:46,268
Pete, eles acham que você é um assassino.
Eles vão matar você.

703
01:00:46,376 --> 01:00:48,971
- Você pode cobrir minhas costas.
- Como?

704
01:00:49,079 --> 01:00:52,914
O diretor tem uma senha diária
para os agentes. Descubra o que é.

705
01:01:19,143 --> 01:01:24,103
- Estou verificando algumas coisas.
<i>- Olá, pessoal. Garrison acabou de usar o celular.</i>

706
01:01:24,215 --> 01:01:26,876
<i>Ele ligou para Chez Doucette.</i>

707
01:01:30,153 --> 01:01:33,351
Você se virou
quando tocou, não foi?

708
01:01:33,456 --> 01:01:35,516
Sim, eu fiz.

709
01:01:35,626 --> 01:01:38,389
Corajoso. Muito corajoso.

710
01:01:38,496 --> 01:01:40,657
DiPaola disse que ela parecia
completamente imperturbável.

711
01:01:40,764 --> 01:01:44,063
Ela subiu, esperou cinco minutos
e contou-lhe o que aconteceu.

712
01:01:44,168 --> 01:01:45,896
OK.

713
01:01:48,172 --> 01:01:51,197
Eu só estou tentando entender
por que ele veio aqui e por que ela reagiu dessa maneira.

714
01:01:51,309 --> 01:01:53,277
- Esta é a sua postagem?
<i>- Sim, é.</i>

715
01:01:53,376 --> 01:01:55,572
Naturalmente, a primeira-dama
não quer acreditar...

716
01:01:55,679 --> 01:01:58,307
o homem protegendo ela
nos últimos oito meses...

717
01:01:58,416 --> 01:02:00,976
está tentando assassinar seu marido.

718
01:02:01,085 --> 01:02:03,416
Foi por isso que Pete veio aqui.

719
01:02:03,521 --> 01:02:05,887
Ele está procurando um aliado.

720
01:02:05,989 --> 01:02:09,289
E a primeira-dama é
um aliado muito poderoso para se ter.

721
01:02:16,467 --> 01:02:20,527
Ótimo. A ideia é
para proteger todo o site.

722
01:02:23,106 --> 01:02:26,735
<i>Quero que você receba todos os relatórios de carros roubados</i>
<i>para toda a área.</i>

723
01:02:26,844 --> 01:02:29,403
Comece a procurar carros
que foram tiradas a uma curta distância...

724
01:02:29,512 --> 01:02:31,947
do restaurante
ou qualquer uma das estações de metrô próximas.

725
01:02:32,048 --> 01:02:35,246
Então, dentro desses parâmetros,
Quero que você isole Accords...

726
01:02:35,353 --> 01:02:38,322
- Touros, Camrys e Exploradores.
- Como você sabe que tipo
do carro que ele vai roubar?

727
01:02:38,422 --> 01:02:41,356
<i>Esses são os quatro mais comuns</i>
<i>veículos registrados na área de DC.</i>

728
01:02:41,458 --> 01:02:43,722
<i>Pete sabe disso.</i>
<i>Ele vai querer se misturar.</i>

729
01:02:43,827 --> 01:02:47,456
<i>E a primeira coisa que ele vai fazer</i>
<i>quero fazer é encontrar seu informante.</i>

730
01:04:16,717 --> 01:04:20,380
Se ele tentar invadir nossos computadores,
podemos descobrir de onde ele está se conectando.

731
01:04:20,487 --> 01:04:22,887
Ele sabe que saberíamos disso.
Ele não faria isso.

732
01:04:22,989 --> 01:04:26,050
- Ele poderia se conectar com outra pessoa.
- Como?

733
01:04:26,159 --> 01:04:28,594
Bem, ele precisaria
a senha dessa pessoa.

734
01:04:28,695 --> 01:04:31,858
Mas como supervisor, não seria difícil
para obter acesso às senhas de outras pessoas.

735
01:04:31,965 --> 01:04:35,197
- Por que ele faria isso?
Por que ele arriscaria?
- Porque ele se sente preso.

736
01:04:35,302 --> 01:04:37,965
Temos os cartões de crédito dele,
seu celular.

737
01:04:38,072 --> 01:04:41,235
<i>Ele não tem outro lugar para se esconder.</i>

738
01:04:52,987 --> 01:04:55,820
- Posso ajudá-lo?
- Ah, sim, senhora.

739
01:04:55,922 --> 01:05:00,326
Meu nome é Lawson Smith.
Procuro um Walter Xavier.

740
01:05:00,427 --> 01:05:05,387
Oh, lindo garoto,
mas ele se foi há muito tempo.

741
01:05:05,500 --> 01:05:10,130
- Bem, este é o endereço
temos em seu formulário de sorteio.
- Sorteios?

742
01:05:10,237 --> 01:05:14,731
- Sim, senhora. Estou com a Publishers Clearing House.
- Ele ganhou?

743
01:05:14,842 --> 01:05:18,072
- Bem, ele é um finalista.
- Milhões de dólares.

744
01:05:18,179 --> 01:05:20,646
- E você deve ser a mãe dele.
- Uh-huh.

745
01:05:20,748 --> 01:05:24,478
Sra. Eu me casei novamente.

746
01:05:24,585 --> 01:05:27,610
Você teria outro endereço
ou número de telefone onde posso contatá-lo?

747
01:05:27,722 --> 01:05:32,489
Ah, eu adoraria te ajudar
entre em contato com Valter.

748
01:05:32,592 --> 01:05:35,789
Aposto que ele poderia usar o dinheiro, mas...

749
01:05:35,896 --> 01:05:38,626
Eu não sei onde ele está.

750
01:05:38,733 --> 01:05:42,099
Walter e eu não conversamos
em três anos.

751
01:05:42,202 --> 01:05:45,695
Bem, se você falar com ele,
diga a ele que entramos em contato.

752
01:05:45,806 --> 01:05:48,240
Obrigado, senhora.

753
01:05:49,777 --> 01:05:52,210
Tenha um bom dia.

754
01:06:14,668 --> 01:06:16,829
Deixe um recado.

755
01:06:16,938 --> 01:06:18,838
Walter, é a mãe.

756
01:06:18,940 --> 01:06:24,036
Um cara acabou de passar pela casa
procurando por você. Ele é um policial.

757
01:07:34,315 --> 01:07:37,751
Em um nível instintivo
isso não faz sentido.

758
01:07:37,851 --> 01:07:41,117
- A única coisa que esse cara
se preocupa na vida é o seu trabalho.
- E você sabe disso, por quê?

759
01:07:41,222 --> 01:07:44,554
Porque ele foi para a Academia
algumas vezes e fez seus exercícios de campo?

760
01:07:44,659 --> 01:07:47,650
Escute-me. Pete Guarnição
era meu melhor amigo...

761
01:07:47,762 --> 01:07:51,858
por 10 anos...
até que ele dormiu com minha esposa.

762
01:07:51,965 --> 01:07:56,733
Então confie em mim quando eu te digo, a única coisa
Pete Garrison se preocupa é Pete Garrison.

763
01:07:56,836 --> 01:07:58,998
- Sim?
- Alguém que não seja Tom DiPaola...

764
01:07:59,106 --> 01:08:01,505
acabei de entrar em nossos bancos de dados
usando a senha de DiPaola.

765
01:08:01,608 --> 01:08:06,603
- Encontrei um endereço em Andrewsboro, Maryland.
- Eu não acredito nisso.

766
01:08:06,713 --> 01:08:09,682
Prepare o resto da equipe.
Vamos.

767
01:08:39,046 --> 01:08:43,278
Valter!

768
01:09:28,295 --> 01:09:30,592
<i>Notifique a Intel que temos um corpo.</i>

769
01:10:11,305 --> 01:10:14,364
Leve os carros por aí
para o outro lado!

770
01:10:55,615 --> 01:10:57,583
Pete!

771
01:11:05,559 --> 01:11:08,255
Pete!

772
01:11:14,435 --> 01:11:16,960
Caramba.

773
01:11:49,103 --> 01:11:52,333
Este é Breckinridge.
Estou em um barco de salvamento no final do cais.

774
01:11:52,439 --> 01:11:56,000
<i>- Configure um perímetro agora. Você copia?</i>
- Copie isso.

775
01:12:00,648 --> 01:12:03,047
- Ei, ei.
- Serviço Secreto.

776
01:12:03,149 --> 01:12:05,948
<i>Pegue seus homens</i>
<i>para a parte de trás do barco.</i>

777
01:12:16,095 --> 01:12:18,655
Pete, não se mexa!

778
01:12:36,050 --> 01:12:38,347
Pete!

779
01:12:42,855 --> 01:12:45,916
- O traidor ainda está por aí, Dave.
<i>- Tudo bem.</i>

780
01:12:46,025 --> 01:12:48,756
Se isso for verdade, entre.
Nós protegeremos você.

781
01:12:48,862 --> 01:12:52,729
- A única razão pela qual estou vivo
é que eles não sabem onde estou.
- Não me faça fazer isso.

782
01:12:52,832 --> 01:12:55,063
<i>- De jeito nenhum!</i>
- Não me faça fazer isso. Pete!

783
01:13:09,216 --> 01:13:11,615
Você quer atirar em mim?

784
01:13:11,719 --> 01:13:14,381
Esqueça o Kevlar.
Atire na minha cara!

785
01:13:14,488 --> 01:13:18,219
<i>Davi! Meu amigo!</i>

786
01:13:20,159 --> 01:13:22,287
Vamos! Atire em mim!

787
01:13:22,395 --> 01:13:25,091
<i>Vamos. Atire em mim.</i>

788
01:13:59,198 --> 01:14:01,997
- O que aconteceu?
- Eu o derrubei com um tiro no colete.

789
01:14:02,101 --> 01:14:03,181
Não consegui dar o segundo tiro.

790
01:14:03,216 --> 01:14:04,262
Não consegui dar o segundo tiro.

791
01:14:10,210 --> 01:14:12,677
<i>Qual é o mínimo</i>
<i>ambiente contido...</i>

792
01:14:12,779 --> 01:14:15,943
- o presidente estará em
nos próximos dias?
- Cimeira do G8. Toronto.

793
01:14:16,050 --> 01:14:18,314
É um pesadelo para nós.

794
01:14:18,418 --> 01:14:21,479
Os canadenses estão permitindo que os manifestantes
todo o caminho até o perímetro três.

795
01:14:21,587 --> 01:14:25,614
A fronteira não vai detê-lo.
Tem 3.500 milhas de extensão e quase não é patrulhada.

796
01:14:26,760 --> 01:14:29,126
Você realmente acha que é ele,
não é?

797
01:14:53,386 --> 01:14:56,322
- Pete, você me assustou!
-Nanci, me desculpe. Eu posso explicar tudo.

798
01:14:56,422 --> 01:14:59,289
O que está acontecendo?
O que diabos está acontecendo?

799
01:15:06,466 --> 01:15:11,426
Acho que Charlie ficou sabendo de um assassinato
trama de um dos outros agentes...

800
01:15:11,537 --> 01:15:15,337
então quero verificar os arquivos do computador dele,
veja se há alguma indicação de evidência.

801
01:15:15,442 --> 01:15:17,706
É por isso que há um carro
vigiando a casa?

802
01:15:22,716 --> 01:15:24,615
<i>O Cadillac marrom.</i>

803
01:15:24,717 --> 01:15:28,551
<i>- Quem são eles?</i>
- Acho que foram eles que pegaram Charlie.

804
01:15:28,654 --> 01:15:33,387
Nancy, vou precisar das chaves
para o seu carro e quero que você chame a polícia.

805
01:15:33,493 --> 01:15:36,395
<i>Não é o Serviço Secreto.</i>
<i>A polícia. Conte a eles sobre o Cadillac.</i>

806
01:15:36,497 --> 01:15:39,466
- Ok.
- Obrigado.

807
01:16:39,091 --> 01:16:42,323
<i>Eu estava esperando lá talvez por três horas.</i>
<i>Ninguém apareceu.</i>

808
01:16:42,429 --> 01:16:44,658
<i>Eu não queria</i>
<i>ficar lá o dia todo.</i>

809
01:16:44,765 --> 01:16:47,927
Ela não foi a lugar nenhum.
Ela não foi a lugar nenhum, então eu fui embora.

810
01:16:51,305 --> 01:16:55,036
O que você quer que eu faça?

811
01:16:55,141 --> 01:16:58,805
Vamos.
Sim, sim, sozinha.

812
01:16:58,912 --> 01:17:01,345
OK. Yeah, yeah. Não, não.

813
01:17:01,448 --> 01:17:03,439
<i>O que você quer?</i>

814
01:17:03,550 --> 01:17:08,510
<i>Não vou ficar aí a noite toda.</i>
<i>Ela não será um problema.</i>

815
01:17:11,425 --> 01:17:13,722
<i>Não, não. não.</i>

816
01:17:13,827 --> 01:17:16,193
<i>Sim, sim, sozinha.</i>

817
01:17:16,296 --> 01:17:18,490
<i>Tudo vai ficar bem.</i>

818
01:17:39,353 --> 01:17:41,582
Tiro. Tiroteio.

819
01:17:50,631 --> 01:17:55,091
- Huh? Huh?
- Tiroteio!

820
01:17:59,305 --> 01:18:01,604
Seu nome? Seu nome!

821
01:18:03,176 --> 01:18:06,372
Quem te enviou? Quem te enviou!

822
01:18:30,804 --> 01:18:33,033
Vamos. Vamos.

823
01:19:32,632 --> 01:19:34,760
- Olá, Jill.
- Pete?

824
01:19:34,868 --> 01:19:37,301
Sim. Olha, acabei de entrar num tiroteio.

825
01:19:37,404 --> 01:19:39,872
1265 Leslie, Noroeste.

826
01:19:39,972 --> 01:19:44,103
Ele é um agente estrangeiro.
Ele tem muitos passaportes e muito dinheiro.

827
01:19:44,211 --> 01:19:49,204
Ele tem acesso de segurança total
à Cimeira do G8 que terá lugar amanhã em Toronto.

828
01:19:49,315 --> 01:19:53,445
<i>Tudo bem, Pete. Estamos nisso.</i>
<i>Mas eu realmente acho que você deveria entrar.</i>

829
01:19:53,552 --> 01:19:55,520
Sim.

830
01:20:01,028 --> 01:20:05,123
Pete, já passamos por todo o lugar,
mas você vai ter que ser franco comigo.

831
01:20:05,231 --> 01:20:08,292
- O que você está falando?
- Não há corpo.

832
01:20:08,402 --> 01:20:11,564
- Tem sangue por todo lado.
- Tem sangue por todo lado...

833
01:20:11,671 --> 01:20:14,573
mas não há corpo, nem passaportes,
sem credenciais do G8.

834
01:20:14,675 --> 01:20:17,974
Ouvir. Isso não é suficiente
para levar de volta para Overbrook e inocentá-lo.

835
01:20:18,078 --> 01:20:20,546
<i>Dave, não sei</i>
<i>o que dizer a você.</i>

836
01:20:20,646 --> 01:20:24,412
Eles vão bater nele
em Toronto, Cimeira do G8.

837
01:20:24,518 --> 01:20:27,350
Pete. Pete?

838
01:20:30,323 --> 01:20:33,780
Sara?

839
01:20:33,894 --> 01:20:36,521
Escute, estou indo embora
para Toronto esta noite.

840
01:20:36,630 --> 01:20:39,622
Montrose quer me mover
chegar lá cedo por motivos de segurança.

841
01:20:39,733 --> 01:20:41,724
Oh!

842
01:20:45,538 --> 01:20:47,837
Califórnia. Minha irmã.
Eu ligo para ela de volta.

843
01:20:47,940 --> 01:20:52,775
Bem, este é o discurso que vou fazer.
Estou razoavelmente feliz.

844
01:20:52,878 --> 01:20:56,076
Talvez você pudesse dar uma olhada
nisso se você tiver uma chance.

845
01:20:56,182 --> 01:20:59,880
<i>Claro. Então vejo você amanhã.</i>
<i>Estarei acordado depois da reunião.</i>

846
01:20:59,985 --> 01:21:02,351
Ok. Obrigado.

847
01:21:13,399 --> 01:21:15,300
<i>Uma nova mensagem.</i>

848
01:21:15,402 --> 01:21:19,497
<i>Sarah, quero que você saiba</i>
<i>se eu não conseguir, estou fazendo meu trabalho.</i>

849
01:21:19,605 --> 01:21:22,131
Eu tenho que desligar isso
antes que eles me rastreiem.

850
01:21:22,242 --> 01:21:24,210
Eu te amo.

851
01:21:30,317 --> 01:21:32,877
Quero que você chame a unidade de cena do crime
aqui imediatamente.

852
01:21:32,985 --> 01:21:35,886
Destrua este lugar. Encontre-me algo agora.

853
01:21:35,988 --> 01:21:37,922
- Este é o Agente Breckinridge.
- Agente Breckinridge?

854
01:21:38,024 --> 01:21:41,425
Sara Ballentine.

855
01:21:43,029 --> 01:21:44,997
<i>Entre.</i>

856
01:21:46,932 --> 01:21:50,300
<i>Com licença, senhora.</i>

857
01:21:50,403 --> 01:21:52,234
Obrigado, Tom.

858
01:21:54,407 --> 01:21:57,069
- Posso lhe oferecer uma bebida?
- Não, obrigado, senhora.

859
01:21:59,479 --> 01:22:01,605
Você sabe, a maioria das mulheres
não gosto de uísque...

860
01:22:01,715 --> 01:22:05,445
mas minha mãe era do Tennessee.

861
01:22:09,456 --> 01:22:12,015
Pete Garrison e eu estamos tendo um caso.

862
01:22:15,295 --> 01:22:19,197
Por favor, sente-se.
E... isso é para você.

863
01:22:20,734 --> 01:22:23,497
Você sabe, eu não sei
todas as provas que você tem contra ele...

864
01:22:23,603 --> 01:22:26,800
mas eu sei por que ele falhou
o teste do detector de mentiras.

865
01:22:26,907 --> 01:22:32,037
E eu sei por que ele estava
naquele café procurando por alguém.

866
01:23:16,155 --> 01:23:20,149
Olá. Serviço Secreto dos EUA
para o G8.

867
01:23:20,260 --> 01:23:22,819
Eu tenho um item prioritário
para o oficial de serviço no laboratório.

868
01:23:22,929 --> 01:23:26,921
- Essa será aquela direção no oitavo andar.
- Obrigado.

869
01:23:27,033 --> 01:23:29,524
Assine o registro, por favor.

870
01:23:36,076 --> 01:23:40,011
Eu preciso de alguma impressão que
você pode descobrir este copo.

871
01:23:40,113 --> 01:23:42,604
- OK.
- Muito obrigado.

872
01:23:44,850 --> 01:23:46,944
Vejo você em cerca de 12 minutos.

873
01:24:05,137 --> 01:24:07,698
<i>As varreduras dois e três foram concluídas.</i>

874
01:24:47,413 --> 01:24:49,881
eu vou estar empurrando
poste em alguns minutos...

875
01:24:49,983 --> 01:24:52,076
- mas se você quiser tomar um café-
-Marin.

876
01:24:52,185 --> 01:24:55,746
- Olá, Jill. Este é Pete.
- Muitas pessoas estão procurando por você.

877
01:24:55,854 --> 01:24:58,323
Tenho certeza que sim.

878
01:24:58,425 --> 01:25:00,586
- Encontrou alguma impressão digital no apartamento?
- Não. Nada.

879
01:25:00,694 --> 01:25:05,256
Eu fiz. Você tem que me ajudar. Se eu enviar um e-mail
as impressões para você, quanto tempo vai demorar...

880
01:25:05,364 --> 01:25:08,027
para verificá-los com o F.B.I.
e C.I.A. bancos de dados?

881
01:25:08,134 --> 01:25:10,033
Cinco minutos depois de recebê-los.

882
01:25:10,136 --> 01:25:13,765
Te ligo em cinco minutos
depois de enviá-los. Tchau.

883
01:25:13,872 --> 01:25:16,603
Tenho uma impressão digital aqui.
Alguém poderia executá-lo para mim, por favor?

884
01:25:16,710 --> 01:25:19,542
- Sim, entendi.
- Obrigado.

885
01:25:44,938 --> 01:25:47,770
Na minha experiência, um homem culpado
não invade delegacia...

886
01:25:47,873 --> 01:25:50,206
e verifique as impressões digitais
por algumas horas.

887
01:25:50,310 --> 01:25:52,278
O que você acha?

888
01:25:53,979 --> 01:25:57,972
Meu telefone estava apenas ligado
por cinco minutos.

889
01:25:58,083 --> 01:26:00,018
Eu estava na vizinhança.

890
01:26:00,119 --> 01:26:04,386
Dave, não posso explicar sobre a conta bancária.
As outras coisas eu posso explicar.

891
01:26:04,490 --> 01:26:06,823
- Eu sei sobre o caso.
- Não foi com Cindy.

892
01:26:06,926 --> 01:26:10,054
Ah, eu sei. A primeira-dama.

893
01:26:10,162 --> 01:26:13,064
Ela me contou tudo.
Eu sei que você está sendo incriminado.

894
01:26:13,166 --> 01:26:15,998
Ela me mostrou as fotos da chantagem.

895
01:26:19,171 --> 01:26:21,537
Então, onde isso nos deixa?

896
01:26:21,640 --> 01:26:25,838
- Precisamos encontrar esse cara.
- Venha aqui.

897
01:26:25,944 --> 01:26:28,072
Sim.

898
01:26:28,180 --> 01:26:31,617
Você realmente é um idiota,
você sabe disso?

899
01:26:31,717 --> 01:26:36,154
- Você honestamente pensou isso
isso não seria descoberto?
- Dave, eu a amo.

900
01:26:36,256 --> 01:26:38,189
Bem, isso é prático.

901
01:26:38,291 --> 01:26:42,226
As estampas pertencem
para Gennady Ivanov, ex-K.G. B...

902
01:26:42,328 --> 01:26:46,560
agora trabalha para o serviço de segurança pessoal
para o presidente do Carjastão.

903
01:26:46,666 --> 01:26:49,100
Também estou mostrando informações confirmadas
que esse é o cara...

904
01:26:49,202 --> 01:26:51,533
<i>responsável pela Ásia Central</i>
<i>ataques de pipeline.</i>

905
01:26:51,637 --> 01:26:54,037
Informações confirmadas sobre o quê,
Agente Marina?

906
01:26:54,140 --> 01:26:57,439
Esta é uma conversa confidencial.
Estaremos fora daqui em dois minutos.

907
01:26:57,543 --> 01:27:00,206
- Sim. Qualquer que seja.
- Obrigado.

908
01:27:00,313 --> 01:27:03,543
Essas pessoas têm condições financeiras
e recursos de inteligência para conseguir isso.

909
01:27:03,649 --> 01:27:06,311
Tudo bem, vamos indo.

910
01:27:09,322 --> 01:27:11,221
Ainda temos que encontrar a toupeira.

911
01:27:11,323 --> 01:27:13,792
Poligrafamos todos os agentes
com acesso ao presidente.

912
01:27:13,893 --> 01:27:16,020
O seu foi o único
que mostrou engano.

913
01:27:16,128 --> 01:27:19,256
Precisamos descobrir
como o verdadeiro traidor passou no teste.

914
01:27:19,364 --> 01:27:20,992
Montrose tinha a lista.

915
01:27:23,735 --> 01:27:26,704
Você sabe que nunca lhe garanti sucesso.

916
01:27:26,805 --> 01:27:28,706
A segurança está mais rígida do que nunca.

917
01:27:28,807 --> 01:27:32,608
Rotas, modos de transporte,
eles são todos aleatórios agora.

918
01:27:32,712 --> 01:27:35,010
<i>Sim, mas não aleatoriamente</i>
<i>para você, William.</i>

919
01:27:35,114 --> 01:27:40,644
Quero dizer, se você o quisesse naquele helicóptero
em Camp David, você poderia tê-lo colocado lá.

920
01:27:42,521 --> 01:27:45,615
<i>Agora, você está brincando conosco</i>
<i>desde o início.</i>

921
01:27:45,725 --> 01:27:48,421
<i>Tudo bem. É justo.</i>

922
01:27:48,528 --> 01:27:51,360
Isso não vai funcionar mais.

923
01:27:51,463 --> 01:27:54,762
- Você fez um acordo.
- Sim.

924
01:27:54,868 --> 01:27:57,837
Há vinte anos com a K.G.B.,
que nem existe mais.

925
01:27:57,936 --> 01:28:00,497
Você quer sair, William?

926
01:28:06,712 --> 01:28:09,978
Então me dê... o presidente.

927
01:28:10,082 --> 01:28:12,176
<i>Exatamente como você concordou.</i>

928
01:28:12,284 --> 01:28:14,252
Não.

929
01:28:16,389 --> 01:28:18,356
Eu não me importo.

930
01:28:19,492 --> 01:28:21,483
Exponha-me.

931
01:28:21,594 --> 01:28:25,427
Eu não me importo se eu gastar o resto
da minha vida na prisão por traição.

932
01:28:25,532 --> 01:28:28,126
Eu não me importo se você me matar.

933
01:28:30,802 --> 01:28:34,363
- Aqui você vai.
- Tome uma cerveja.

934
01:28:38,411 --> 01:28:41,208
Oh. Obrigado.

935
01:28:42,548 --> 01:28:45,984
Guilherme...

936
01:28:46,085 --> 01:28:49,054
se você não fizer isso,
não vamos matar você.

937
01:28:56,962 --> 01:28:59,726
Nós vamos matá-la.

938
01:29:03,802 --> 01:29:06,067
E nós vamos matá-la.

939
01:29:08,106 --> 01:29:10,074
E então vamos matá-la.

940
01:29:20,886 --> 01:29:23,878
<i>Sim, William, a K.G.B. desapareceu.</i>

941
01:29:23,989 --> 01:29:26,457
<i>Mas ainda estamos aqui.</i>

942
01:29:29,295 --> 01:29:31,854
<i>William, está tudo bem.</i>

943
01:29:31,965 --> 01:29:34,524
Você tem uma saída.

944
01:29:34,634 --> 01:29:36,601
Mas apenas um.

945
01:29:44,042 --> 01:29:47,069
Quando ele termina seu discurso,
você o leva pela rota principal...

946
01:29:47,180 --> 01:29:49,876
para a carreata "B"
embaixo da praça...

947
01:29:49,983 --> 01:29:52,314
e você tira os rádios.

948
01:29:54,186 --> 01:29:57,987
Então é isso.
E nós faremos o resto.

949
01:30:00,893 --> 01:30:03,054
Ei, olhe.

950
01:30:06,466 --> 01:30:08,490
Você pode ficar com eles.

951
01:30:08,600 --> 01:30:10,796
Eu tenho duplas.

952
01:30:18,344 --> 01:30:22,337
Jill, é o David. Eu quero que você consiga
em contato com Downing e Medina.

953
01:30:22,448 --> 01:30:26,247
Confirme para mim qual deles fez
Polígrafo de Montrose e volte para mim.

954
01:30:26,351 --> 01:30:29,912
<i>- Estamos a caminho da prefeitura.</i>
<i>- Entendi.</i>

955
01:30:37,262 --> 01:30:39,925
<i>Postagem de comando do acompanhamento do Apache.</i>

956
01:30:40,033 --> 01:30:42,592
<i>Chegue ao local de Martinez</i>
<i>1740 horas. Copiar.</i>

957
01:30:42,702 --> 01:30:45,431
<i>Chame a segurança, DiPaola.</i>
<i>Cincinnati está se movendo para esperar.</i>

958
01:30:45,537 --> 01:30:48,301
<i>Todas as postagens, todas as postagens, estejam avisadas.</i>
<i>Temos uma chegada.</i>

959
01:30:48,408 --> 01:30:52,310
<i>Somente tráfego essencial no momento.</i>

960
01:30:57,149 --> 01:30:59,550
- Todo mundo pronto?
- Sim, senhor.

961
01:30:59,652 --> 01:31:02,621
Vamos fazer isso.

962
01:31:02,721 --> 01:31:05,020
Sim, me diga o que você tem.

963
01:31:05,123 --> 01:31:09,060
- Montrose não fez o polígrafo.
- Você tem 100% de certeza?

964
01:31:09,162 --> 01:31:13,359
Positivo. Polígrafos não têm registro
de Montrose sendo testado.

965
01:31:13,466 --> 01:31:16,127
- Nenhum deles.
- Montrose não fez o polígrafo.

966
01:31:24,577 --> 01:31:27,978
Agora, que não haja engano.
Num mundo incerto e inseguro...

967
01:31:28,081 --> 01:31:30,378
A América deve ser forte.

968
01:31:30,483 --> 01:31:32,382
Mas administrações anteriores-

969
01:31:32,484 --> 01:31:34,953
Eu também hackeei
Correio da equipe de Merriweather.

970
01:31:35,054 --> 01:31:37,545
Ele estava transmitindo
registros telefônicos offshore de alguém.

971
01:31:37,657 --> 01:31:40,148
- Os troncos são do Montrose.
- Dê-me o telefone.

972
01:31:40,259 --> 01:31:42,090
Olá, Jill. É Pete.

973
01:31:42,194 --> 01:31:45,721
Fale com a primeira-dama e diga a ela-
só ela- que é Montrose.

974
01:31:45,832 --> 01:31:48,323
Entendi.

975
01:31:48,434 --> 01:31:52,029
Jesus Cristo, Pete. A primeira-dama?
O que você estava pensando?

976
01:31:52,137 --> 01:31:55,436
Eu nunca imaginei que isso aconteceria, Dave.

977
01:32:25,570 --> 01:32:30,372
<i> Esteja avisado,</i>
<i>eles apenas permitiram dois credenciados armados...</i>

978
01:32:30,475 --> 01:32:32,807
<i>Agentes americanos nos três perímetros</i>
<i>do ponto de controle 386.</i>

979
01:32:32,912 --> 01:32:36,904
<i> Esteja avisado,</i>
<i>suspeito que Garrison acabou de passar-</i>

980
01:32:37,015 --> 01:32:39,074
Tenho uma visão sobre o assunto Garrison.

981
01:32:39,185 --> 01:32:41,085
<i>Ah, Jesus! Eu tenho Garrison</i>
<i>através dos três.</i>

982
01:32:41,186 --> 01:32:44,953
<i> Esta resolução</i>
<i>não pode funcionar sozinho. Ele foi projetado-</i>

983
01:32:45,056 --> 01:32:48,150
São Garrison e Breck.

984
01:32:48,261 --> 01:32:50,990
Coldre suas armas.
Coldre suas armas!

985
01:32:51,096 --> 01:32:54,658
<i>Sou o Agente Breckinridge.</i>
<i>Eu emiti o mandado contra Pete Garrison.</i>

986
01:32:54,766 --> 01:32:57,064
Assunto à minha vista.
Eu tiro?

987
01:32:57,170 --> 01:33:00,798
<i>Devemos ratificar o Protocolo de Quioto.</i>

988
01:33:00,907 --> 01:33:05,310
- Devemos abraçar o ideal
de uma união económica africana.
- Precisa de ajuda, acabou.

989
01:33:07,913 --> 01:33:10,644
- Ele é um Não Admita.
- Temos ordens.

990
01:33:10,750 --> 01:33:12,911
- Estou contrariando suas ordens!
- Você não controla este site.

991
01:33:13,019 --> 01:33:14,577
- Montrose faz.
- Não ligue para ele!

992
01:33:14,686 --> 01:33:16,587
- Montrose é a toupeira!
-Montrose?

993
01:33:16,689 --> 01:33:18,884
Qual é o procedimento para isso?

994
01:33:21,226 --> 01:33:24,195
<i> Nenhum pessoal não autorizado</i>
<i>além dos dois perímetros.</i>

995
01:33:24,296 --> 01:33:26,265
Senhora.

996
01:33:28,967 --> 01:33:31,528
Algo está errado.
Meu rádio simplesmente ficou mudo.

997
01:33:31,636 --> 01:33:33,935
Perdi meu rádio.
Eu não tenho nenhum rádio.

998
01:33:34,039 --> 01:33:36,270
<i>- Não estou ouvindo nenhuma conversa.</i>
- Tenho silêncio em todos os canais.

999
01:33:36,375 --> 01:33:39,037
- Está caindo!
- Agente Garrison ligou na minha linha.

1000
01:33:39,145 --> 01:33:42,444
Ele queria que eu te contasse
que Montrose é a toupeira.

1001
01:33:44,516 --> 01:33:49,113
<i> Mas eu acredito fortemente</i>
<i>que podemos proteger nossos interesses vitais...</i>

1002
01:33:49,221 --> 01:33:51,815
<i>sem causar ressentimento.</i>

1003
01:33:51,923 --> 01:33:54,619
Coloque as mãos no ar!

1004
01:33:54,726 --> 01:33:58,287
- Abaixe isso!
- Pete Garrison não é o espião!

1005
01:33:58,396 --> 01:34:00,990
<i>- Você é um Não Admita!</i>
- Mas ao mesmo tempo-

1006
01:34:01,100 --> 01:34:04,501
- Senhor Presidente.
<i>- Ouça-me!</i>

1007
01:34:04,604 --> 01:34:07,333
<i>Não deixe ele</i>
<i>mova o presidente!</i>

1008
01:34:07,439 --> 01:34:09,408
Por aqui, Sr. Presidente.

1009
01:34:09,509 --> 01:34:12,238
- Não deixe Montrose mover o presidente!
- Montrose, ele está fugindo!

1010
01:34:12,345 --> 01:34:15,212
Cristal. Cristal é a senha.

1011
01:34:18,417 --> 01:34:21,215
Precisamos da sua ajuda.
Tom, leve a primeira-dama para o cortejo.

1012
01:34:25,658 --> 01:34:28,149
Está tudo bem.

1013
01:34:28,261 --> 01:34:32,253
- Congele!
- A senha é Cristal.
Para onde Montrose levou o presidente?

1014
01:34:32,364 --> 01:34:35,561
- Carreata "B."
- Fique comigo, senhora.

1015
01:34:39,671 --> 01:34:41,730
Por aqui.

1016
01:34:46,045 --> 01:34:49,572
- É por aqui, senhora.
-Tom, para onde vamos?

1017
01:34:49,681 --> 01:34:52,673
Vamos para a carreata "C", senhora.

1018
01:34:56,555 --> 01:34:59,024
Esse é um jeito incrível
para sair do G8.

1019
01:34:59,125 --> 01:35:02,958
<i>O que está acontecendo</i>
<i>com esses malditos rádios?</i>

1020
01:35:11,037 --> 01:35:13,733
Vá em duplas.

1021
01:35:18,077 --> 01:35:21,739
O que vem a seguir, chefe?
Qual é o próximo passo?

1022
01:35:21,846 --> 01:35:24,645
<i>- O que vem a seguir?</i>
- Conta?

1023
01:35:24,750 --> 01:35:27,810
Segure o corredor.
Empurre-os de volta.

1024
01:35:38,564 --> 01:35:40,895
Cristal!

1025
01:35:43,636 --> 01:35:47,230
<i> Pete, estamos isolados</i>
<i>da carreata "B".</i>

1026
01:36:12,131 --> 01:36:15,032
Você está bem?

1027
01:36:15,134 --> 01:36:17,033
- Eu penso que sim.
- Desligue seu localizador.

1028
01:36:17,136 --> 01:36:19,127
O que?

1029
01:36:19,238 --> 01:36:23,105
Seu localizador, desligue-o. É assim
eles sabem onde estamos. Eles estão nos rastreando.

1030
01:36:23,208 --> 01:36:27,110
Como você-
Como você sabe?

1031
01:36:30,248 --> 01:36:33,877
Ah, não, Bill. Ah, Deus.

1032
01:36:52,904 --> 01:36:55,600
<i>Montrose era-</i>

1033
01:37:20,865 --> 01:37:23,733
<i>Pete. Pete.</i>

1034
01:37:23,836 --> 01:37:26,565
Minha família. Minha família. Pete!

1035
01:37:31,577 --> 01:37:34,045
Senhor Presidente,
você vai ter que confiar em nós.

1036
01:37:34,145 --> 01:37:36,671
<i>Nós vamos pegar você</i>
<i>em cima de um carro de evacuação.</i>

1037
01:37:56,469 --> 01:37:59,494
O atirador é às 11:00.
Eu vou alto. Você vai baixo. Você está pronto?

1038
01:37:59,604 --> 01:38:01,435
- Sim.
<i>- Vá.</i>

1039
01:38:10,716 --> 01:38:13,775
Leve o presidente lá para cima.
Nós daremos cobertura a partir daqui.

1040
01:38:30,435 --> 01:38:33,427
Por aqui, senhora.
O mais rápido que puder.

1041
01:38:33,538 --> 01:38:36,064
Sim. Guarnição.

1042
01:38:36,175 --> 01:38:39,109
<i>Preciso de um carro resistente para</i>
<i>o presidente no sudoeste dois.</i>

1043
01:38:39,211 --> 01:38:41,440
Indo até você, Pete.
Ir. Ir! Vá, vá!

1044
01:38:41,546 --> 01:38:43,947
<i>Escadas sudoeste.</i>
<i>Vamos pegá-los!</i>

1045
01:38:44,048 --> 01:38:46,243
Tudo bem, nós vamos
tirar você daqui.

1046
01:39:39,637 --> 01:39:43,664
<i>Dê-me um perímetro</i>
<i>10 metros, 360 graus!</i>

1047
01:39:57,488 --> 01:39:59,649
<i>Carro duro do presidente!</i>
<i>Vamos colocá-lo!</i>

1048
01:39:59,757 --> 01:40:03,557
Pete, eu o peguei.
Senhor presidente, você está comigo.

1049
01:40:21,881 --> 01:40:24,247
<i>O presidente está ausente!</i>

1050
01:40:31,055 --> 01:40:32,853
Vá, vá, vá, vá!

1051
01:40:36,729 --> 01:40:40,631
Oh meu Deus!
Oh meu Deus.

1052
01:40:46,070 --> 01:40:48,904
<i>- Protejam a primeira-dama!</i>
<i>- Precisamos de um carro resistente, agora!</i>

1053
01:41:18,503 --> 01:41:20,563
Carl.

1054
01:41:20,672 --> 01:41:23,641
Ouça, Pete, hum-

1055
01:41:26,679 --> 01:41:28,578
Você cuida de si mesmo.

1056
01:41:31,050 --> 01:41:33,176
Vou poupar-te um tempo para jogar golfe.

1057
01:41:35,621 --> 01:41:38,488
Tom, você fez um ótimo trabalho.
Fiquei orgulhoso de trabalhar com você.

1058
01:41:38,590 --> 01:41:40,489
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1059
01:41:40,591 --> 01:41:43,925
Vejo vocês. Boas carreiras.

1060
01:41:44,029 --> 01:41:46,554
Tomar cuidado.

1061
01:41:46,664 --> 01:41:48,792
Façam bem, pessoal. Vejo você em breve.

1062
01:41:48,900 --> 01:41:51,836
- Olá, Pete.
- Sim?

1063
01:41:53,204 --> 01:41:55,695
Isso pode ser um problema.

1064
01:41:55,807 --> 01:42:00,471
- Vou sair do
Casa Branca carregando isso?

1065
01:42:00,578 --> 01:42:03,547
Obrigado, pessoal.

1066
01:42:04,882 --> 01:42:07,545
- Bye Bye. Tudo de bom.
<i>- Ei, Pete!</i>

1067
01:42:07,653 --> 01:42:09,677
Você vai embora
sem dizer adeus?

1068
01:42:09,787 --> 01:42:12,221
Bem, olha quem não é mais novato.

1069
01:42:12,323 --> 01:42:14,314
Obrigado.

1070
01:42:14,426 --> 01:42:16,519
Então, que tal
um pequeno jantar de aposentadoria esta noite?

1071
01:42:16,627 --> 01:42:19,391
Não posso. Eu tenho um encontro.

1072
01:42:19,497 --> 01:42:22,831
- Algo que você quer me contar?
- Com minha esposa.

1073
01:42:22,935 --> 01:42:25,028
Isso é ótimo.

1074
01:42:25,136 --> 01:42:28,128
- Pete.
- Vejo você no campus, Jill.

1075
01:42:28,239 --> 01:42:30,833
- Obrigado por tudo.
- Prazer.

1076
01:42:33,845 --> 01:42:36,474
Sim, vou sentir falta.

1077
01:42:36,582 --> 01:42:39,141
Também sentirá sua falta.

1078
01:42:42,520 --> 01:42:45,319
Tomar cuidado.